不少普通話詞彙，方言中另有其他的詞義。比如普通話的“影響”，地道四川方言就還有“動靜／訊息”等詞義。

影響，漢語詞彙，拼音：yg xiǎng。現代漢語中是指以間接或無形的方式來作用或改變。可以作動詞，又可以作名詞。1（動）對他人或周圍事物起作用。2（名）所起的作用：不良影響。

四川話中，“影響”的上述詞義也是常用的，但釋義為“動靜／訊息”，就是地道四川方言用法了。

“影響”一詞出現很早,本指反應很快。《尚書· 大禹謨》: “惠迪吉,從逆兇,惟影響。”偽孔傳: “吉凶之報,若影之隨形,響之應聲,言不虛。”

四川方言中，“影響”另引申為“動靜（聲響）；訊息”等詞義。這個引申詞義，也見於古代文獻典籍。

韓愈 《上宰相書》:“彼惟恐入山之不深， 入林之不密，其影響昧昧，惟恐聞之於人也。”

宋·洪邁《夷堅乙志·超化寺鬼》: “寺後附城有云山閣，閣下寢堂三間，多物怪,無敢至者。唯曾通判獨挈家處之，往往見影響，猶以為僕妾妄語，拒不信。”

宋·羅燁《醉翁談錄·裴航遇雲英於藍橋》：“或於喧鬨處，高聲訪問玉杵臼，皆無影響，眾號為風狂。”

金·佚名《劉知遠諸宮調》第二: “冤家尚未來，去了疊時餉。交人候夜深，全然無影響。”

明·淩濛初《二刻拍案驚奇》卷三七：“﹝美人﹞每來必言語喧鬧，音樂鏗鏘，兄房只隔層壁，到底影響不聞，也不知是何法術如此。”

明·馮夢龍《醒世恆言·大樹坡義虎送親》：“勤自勵一去，杳無音信。林公 頻頻遣人來打探訊息，都則似金針墮海，銀瓶落井，全沒些影響。”

清·曹雪芹《紅樓夢·第六二回》：只當他外頭自便就來，誰知越等越沒了影響，使人各處去找，那裡找得著。

清·錢泳《履園叢話·景賢·書周孝子事》：“我官江夏日久，賓客多有從 歸州 來者，當代汝訪之。候有影響，即以相告。”

清·劉省三《躋春臺》 卷一《失新郎》: “次日早膳,不見新郎,問新婦說不知何時出房, 即命人內外找尋,並無影響。”

葉紫《火》：“現在已經快到中秋節了，打租飯來正式請過的還不到幾家，其餘的大半連影響都沒有。”

“影響”釋義為“動靜（聲響）；訊息”等，70後80後小時候經常聽到這樣說。結合實際生活中場景舉例如下：

1、 今天這個電飯煲咋的喃？煮了半天還沒得影響！［走攏一看，煮飯開關都沒按下去］（動靜;聲響）

2、老李到老劉家串門，本以為像往常一樣順便蹭頓伙食，那曉得眼看12點了他家廚房還莫得影響。恰巧老劉也起身了，說：“婆娘帶娃兒先回娘屋了，我這哈也要過去吃飯了，改天再吹哈。”老李頓時也只好尬尬起身說拜拜。（動靜）

3、老唐說請大家吃飯，都過了兩個月了，影響都莫得。（訊息）

4、“都說我們這兒要拆遷，說了幾年了都還莫得影響！”（動靜）

：()那些即將消失的四川方言詞彙