二十出頭，氣質頹廢，好像宿醉剛醒的男青年。

頹廢青年湊過來盯著妙妙左看右看，用本地方言說了兩個字：“五be！”

那個be的發音，不是英語裡的be，而是拼音。

妙妙沒聽懂，詢問地看了看旁邊的蜀語8級專家。

蜀語專家小聲提醒道：“他說五百。”

妙妙沒搞懂情況：“五百是幾個意思？”

這個寫實的遊戲裡，沒有隊伍頻道這種設定，頹廢青年聽見了妙妙那妖嬈的聲音，頓時陶醉了，也更上頭了：“么妹兒，你說普通發嗦，聲音太巴適咯，六be，幹不幹？”

遊戲達人不頂用了，這次妙妙腦子裡有很多問號。

茉莉老師似懂非懂，求助地看著白天秀。

蜀語8級專家，這一次已經搞懂了情況。

他想起了自己曾經混跡多年的地方——黑街。

到了黑街，遇到那些花枝招展的女孩，不用談心，直接談錢。

沒想到在2014年的青山鎮，也有同樣的劇情。

原來在這個時代，女人穿著這樣的裙子，男人可以直接走過來問價格。

感受到兩個女隊友詢問的目光，白天秀尷尬了。

作為一名蜀語翻譯，這種時候他該怎麼翻譯？

難不成來個直譯——這位兄弟想花六百……來……嫖你？

就在尷尬得白天秀思索著如何組織語言的時候，頹廢青年又開口了：“么妹兒，說話噻。你住哪裡嘛，房子環境咋個樣，環境好我給八be。”

這次妙妙聽懂了一半，不禁更好奇了：“大神，他問我房子是什麼意思？”

白天秀深吸一口氣，弱弱地公佈了答案：“師太，那什麼……他問你房子環境怎麼樣，很明顯把你當成了一種蓉城特產——樓中之鳳。”