���牟話殘那椋徽饈前滋歟�非械廝凳且僱矸趕碌牡賴倫錚旱蔽揖齠ㄓ靡環�魑髀藪影屠�ㄋ刮幕�暮Ｑ罄鐧玫攪楦瀉蟮慕蘢魅〈�駁稀の只舳�逖樟��奶攔尥坊�母粗破分�螅�頤靼琢耍喝靡環�銥床簧涎鄣淖髕啡ド撕Ρ鶉說難劬κ欠淺Ｓ藪賴摹Ｓ謔牽�揖桶涯欽盤攔尥坊�詠�嘶鴝選？吹僥欽嘔�簧戰梗�腋械叫┬砟誥危�饢頁腥稀Ｏ衷誆換嵊姓庵指芯趿恕Ｎ野咽�父隼寺�珊屯林�饕迨�說淖髕犯噸�瘓媯話咽�坎簧俚母拍釓傘⒊橄笈傘⒎醋�嘏傘⒎緹芭傘⑿は衽珊蛻袷ヅ傻腦煨鴕帳跗啡詠�鷳��員惚３治沂櫸亢突�戎兇髕返南薅ㄊ�睿徽庋�觶�也⒉荒壓��非械廝擔�怯幸恢終�詿郵攣囊掌纜鄣男朔芨芯醯�浞絞獎靖萌鞝耍杭ち搖⒉豢贍孀�偷慊鵓蛻鍘Ｔ誚崾�庖歡沃�埃�一掛�鉤湟瘓洌何蟻不斷�玻���亢斂揮Ω糜欣嗨拼閡┑淖饔茫灰虼耍�叶韻�彩怯薪諡坪拖薅鵲模�閹�醋齟烤�襉緣畝�鰨�隕硤搴廖抻跋臁�

我相信：您不會把剛剛看到的這一段——我把書籍和圖畫者得比活人還重要——當做一時出於幽默或者故做厚顏無恥的姿態。絕非如此，這是一種根深蒂固的信念，是困難但也愉快的體驗結果。對我來說，走到今天這樣一個反舊哲學傳統——讓我們帶著微笑稱這些傳統是人本主義的吧——和反以人類宇宙為中心的信仰立場上來並不容易，對於這樣的傳統和信仰，很難理解的是：實實在在的人、有血有肉的實體，竟然不如文藝描寫中的編造人物受尊敬和歡迎。關於這段歷史的細節，我就省略不提了；我把這個信念歸結為上面的結論，現在可以毫不臉紅地正式公佈出來。讓我感興趣的世界、讓我痛苦和歡樂的世界，不是您和我參與其中的這個無賴世界，而是由想象、慾望和妨熟的藝術技巧創造的無數生物，它們出現在我用多年的耐心和愛心逐漸收藏起來的書籍、圖畫和雕塑之中。我要在巴蘭科大街興建的住宅、即您必須從頭到尾重新設計的這所住宅，首先是為這些書籍、圖畫和雕塑的，然後才是為著我、我新婚的妻子和我小兒子的。構成我這個家庭的三位一體，說這話並非褻瀆神明，是為這些物品服務的。您在閱讀了我這些文字之後、準備伏案修改不妥之處的時候，也必須為它們效力。

上述文字句句是真話，而不是費解的隱喻。我興建這所住宅為的是與“它們”同甘苦，也是因為“它們”和為了“它們”才建造的。請您在為我工作的有限時間內，努力學學我的榜樣。

好啦，訪畫圖吧！

貓群之夜盧克萊西婭信守約會，隨著夜幕的降臨走了進來，一面說起那群貓。她本人身披嗦嗦作響、長及雙腳、遮蓋著兩腿動作的白鼬皮大衣，活脫脫一隻漂亮的安哥拉母貓。那銀白色的包裝裡面是不是什麼也沒穿？

“你剛才說到貓？”

“確切地說是一群小貓。”她哈哈叫道，一面繞著堂利戈貝託敏捷地走了幾步。後者這時想到一個剛剛離開牛欄、眼睛瞄著鬥牛士的長矛兵。“小貓、小貓、小貓。十幾只小貓，也許還要多些。”

貓們在紅天鵝絨的床罩上歡蹦亂跳。一道強烈的光線，彷彿閃爍的金星，從看不見的天花板上落下來，貓們伸縮著懶腰。一股新香味飄蕩在空氣裡；音域明顯差異的巴羅克音樂從那個發出威嚴而低沉聲音的角落裡傳過來：“脫光衣服！”

“絕對不行！‘盧克萊西婭抗議遭。”讓我跟這群貓在一起？死了也不幹！我討厭貓。“

“難道我願意你跟他在貓群裡Zuo愛嗎？”堂利戈貝託目不轉睛地注視著盧克萊西沉在鬆軟的地毯上的每個動作。他的愛心開始前動了；巴蘭科之夜也開始乾爽起來。

“你想想吧。我得赤身裸體地呆在這群貓中間。我實在討厭它們！一想起來，我就起雞皮疙瘩。”她嘟噥道，時而停下片刻，時而繼續兜圈子。

堂利戈貝託開始發現了貓們的身影，聽到了小貓那微弱的喵喵聲。它們從黑影裡走出來，露一張張生動的小臉，在那燃燒般的床罩上，在密集的光束下，直射、反射、貓們扭曲的動作讓他感到眼暈。憑著直覺，他知道：在那扭動的四肢尖端隱藏著水波般彎曲的小爪子。

“來，過來！”男人從幽暗的角落處溫柔地下令道。與此同時，他不得不提高了音量，因為鋼琴和小提琴在升調，在振動著他的鼓膜。“是佩戈萊西！”堂利戈貝託聽出是誰的作品了。

他明白為什麼要挑選這首奏鳴曲；18世紀不僅是充滿偽裝和性別混亂的世紀，而且尤其是貓的世紀。威尼斯一向不都是個貓的共和國嗎？

“那時你是裸