頭上了嗎？”利戈貝託快活地問道。

她把小板凳打碎了；碎片飛到了天花板上。她雙手高高地舉起小板凳，用上全身的力量砸了下去。利戈貝託彷彿看到了那苗條的側影、那白色的圍裙、踮起的雙腳，為的是打出那一重炮。躺倒在地的非託·塞保亞發出一聲洪亮的慘叫：“哎呀——！”簡直要震破了她的耳膜。（可是竟然沒有吵醒後孃、看門人和阿爾豐索嗎？）他雙手捂著臉，手上都是鮮血。他昏迷過去了，只有幾秒鐘。大概是兩個女人的叫喊聲把他喚醒了。她倆還在不停地叫罵著：“壞蛋，酒鬼，色鬼，流氓！”

“出了這口氣真痛快！”盧克萊西婭笑著說。“我們開啟了小門。他連滾帶爬地跑了。真是四肢著地，我敢起誓。他還哭哭啼啼他說；‘哎喲，我的腦袋殼；哎喲，打破了。”

這時，警報才響起來。嘿，嚇了一跳。可就是這麼鬧騰，阿爾豐索沒醒，看門人和廚娘也沒醒。不可信嗎？難以置信。可是很有好處，利戈貝託這樣想。

（）好看的txt電子書

“我不知道怎麼就把警報給停住了。我們回到屋裡，關上房門，重新安上了報警器。”盧克萊西婭張著嘴巴哈哈大笑。“後來我們才漸漸平靜下來。”

到這個時候，她才意識到那個混蛋給可憐的胡斯迪尼婀娜造成的傷害。他撕破了姑娘的衣裳。姑娘仍然心有餘悸，放聲哭了起來。可憐的孩子！假如盧克萊西婭太太早一步上了樓上的臥室裡，假如她沒有聽到姑娘的呼救聲，而看門人、廚娘和阿爾豐索也沒有聽到喊聲，那流氓就可能把她給強Jian了而得意楊揚。她安慰著姑娘，把她擁抱在懷裡：“好啦，過去了，他走了，別哭了！”姑娘在她懷中——似乎顯得更年輕，緊緊抱在一起——從頭到腳都在顫抖。

她感覺到姑娘的心跳，看到她努力在抑制啜泣。

“這讓我很難過。”盧克萊西婭低聲道。“”除去撕毀了她的衣裳，他還打了姑娘。“

“那傢伙也得到了報應。”利戈貝託打著手勢說道。“他捱了臭罵，渾身是血地滾蛋了。

幹得漂亮！“

“瞧瞧這個壞蛋把你給弄的！”盧克萊西婭稍稍離開一點胡斯迪尼婀娜，仔細看看姑娘身上的破爛制服，摸摸姑娘的面頰，此時已經不是那張總是閃爍著爽朗、快樂光澤的面孔了；幾顆淚珠留在臉蛋上，嘴唇旁顫動著一線苦笑。目光已經變得黯然失色。

“出什麼事情了？”利戈貝託非常謹慎地暗示道。

“沒有。”盧克萊西婭同樣謹慎地回答道。“無論如何，我還沒有發現呢。”

她還沒有發現。她以為姑娘的不安、緊張、激動都是恐懼造成的，毫無疑問，是恐懼造成的；她感到內心充滿了同情和熱愛，急於要做點什麼，隨便什麼事情，以便讓胡斯迪尼婀娜脫離眼前這種狀態。她拉住姑娘的手，向樓梯走去：“來吧，脫掉這身衣裳！最好去叫醫生來。”離開廚房時，她熄滅了一層樓的燈火。二人在黑暗中，手拉著手，拾級而上，小旋梯是通向書房和臥室的。走到樓梯中央的時候，盧克萊西渡太太一隻胳膊摟住姑娘的細腰。“真把你給嚇壞了。”“太太，我以為要嚇死了呢。可是總算過去了。”並非如此，她的手仍然緊緊地摸著女主人的手，牙齒還在捉對地打架，好像凍得在發抖一樣。二人挽手搭背，繞過擺滿藝術類書籍的架子，走進臥室。米拉弗洛爾區的燈火、防波堤上的路燈和撲向懸崖的巨浪，站在落地窗前可以盡收眼底。盧克萊西繳太太點燃了落地燈，一下子照亮了帶鷹爪腿的石榴紅色的躺椅、擺著雜誌和中國瓷器的方桌和四散在地毯上的小枕頭以及腰墊。寬大的雙人床、兩個床頭桌和佈滿了波斯、埃及和日本版畫的牆壁都在昏暗中。盧克萊西婭太太走到更衣室裡。她遞給胡斯迪尼婀娜一件睡衣，後者站在那裡，雙臂環抱，有些窘迫。

“這身衣服應該扔到垃圾箱裡去，應該燒掉它。對，最好燒掉！就像利戈貝託對待他不再喜歡的圖書一樣。穿上這個！我看看還有什麼可以送給你的。”

在洗手間，她一面把香水灑在小毛巾上，一面照照鏡子“你漂亮極了！”利戈貝託讚美道。

“實際上，她也嚇了一大跳：臉色慘白，眼圈發黑，淡妝已經走樣。她還沒有發覺衣服上的拉鎖早已經扯開。

“胡斯迪尼婀娜，我也是傷員。”隔著門，她說道。“這個可惡的菲託把我的衣服給撕壞了。我要穿一件睡衣。進來，這裡更亮一些。

胡斯迪尼婀娜走進洗手間的時候，盧克萊西婭正把衣裳褪到腳下——她沒帶