帶解釋，搞了半天美國記者還是不懂！

最後中國記者也不解釋了。

是啊，最難翻譯的就是文化和幽默。

周富成接著問道：“看得出來那個球迷激怒你了，是嗎？”

周啟翼反問周富成等人：“我打球軟蛋嗎？”

周富成說：“你要軟就沒人硬了！”

周啟翼說：“對啊！他平白無故給我扣箇中國軟蛋的帽子，這不扯淡嗎？說實話當時我差點兒跳上看臺把他狠揍一頓，那樣我就和阿泰斯特一樣名垂球史了。我這麼表述會不會不合適你們就當沒聽到，省得聯盟找我麻煩！總之我要表達的意思是，既然你要譁眾取寵，我就讓你自取其辱！”

周富成問：“你為什麼要把放在技術臺上！”

周啟翼說：“摘帽子就要當眾摘，要有儀式感！那個位置是全場的焦點，角角落落都能看得到，我就要他們都看到我用最強硬的方式做出回擊！”

“談談格林吧，上次交手他最後一投被你封蓋敗走休斯頓，本次交手你飛躍搶板扣籃絕殺雙發勇士。你怎麼評價他？”

周啟翼說：“我很感謝他。”

“為什麼感謝他？”

“上半場他很囂張，是他激起我的鬥志讓我覺得必須做出回應！而且在最後時刻，本來不是我要執行最後一攻，是格林挑釁我”

“他挑釁你了嗎？”

“他指揮隊友放我投籃，而且投進算他的。我沒辦法只好滿足他了！坦率地說，我欣賞他的鬥志，但是他防不住我”

“追夢可不這麼想，他說他對你的防守很成功，還說13中2只拿到分就是證明。”一個奧克蘭本地的年輕記者挑事。

周啟翼表情是困惑的：“他真是這麼說的？”

“沒錯”，許多記者都點頭，“就在剛剛勇士新聞釋出會上說的。”

周啟翼樂了：“他竟然有臉說出這樣的話來，好吧，看來他不光嘴大，臉也真大！臉不大說不出這樣的話來。”

“你不認同？”

“認同認同。隨他怎麼說吧，若干年後他大可以告訴他的孫子，是他飛扣了我！好了，你們不能老盯著我一個人提問，有問題請你們問德帥吧！”

一個記者站了起來，態度嚴肅地提問德安東尼：

“請問麥克，我們非常關心中場休息的時候更衣室發生了什麼，為什麼周啟翼下半場拒絕出手。有人告訴我們，中場休息時火箭更衣室發生了爭吵，是這樣的嗎？”

提示：！