看到那些被炸的殘破不堪的樓宇，還看到一架敵軍的戰機墜毀在一座住宅樓附近的殘骸。越來越多的車出現在逃往城外的路上，很快道路被堵得水洩不通。從廣播中，他們得知瑪各的機械化部隊已經從北面向基伊挺進，敵軍的坦克已抵達首都的周圍。當他們接近城外捷捷列夫河[4]的時候，被幾個歌篾的大兵攔住了去路。

“你們現在必須掉頭去找一條新的路。前面的橋已經不能走了。”

“為什麼？這是到科韋利[5]去最近的一條路了。我們不能……”司機與士兵爭辯道。

還沒等他說完，從前方傳來巨大的轟鳴聲和震動。士兵這次回過頭看了看他，笑著說：“對不起，我們把橋炸了。如果不這樣，那些瑪各的坦克就能很快進來踏平我們的首都。”

於是，他們不得不重新規劃了路線，繼續向西前進。在鄉間的路上，他們不時地看見沿路村鎮上陳屍大街的平民和那些臨時挖掘的亂葬坑，那些內臟與殘肢就散落在路邊。這些場景讓安德烈看了觸目驚心。他告訴蘇珊娜，等他們所有人在萊赫的難民營安頓好，他要回到自己的國家參與戰鬥。

蘇珊娜什麼也沒有說，只是依偎在他懷裡，感受著他怦怦的心跳聲。

＊＊＊

到了下午太陽快落山的時候，三輛大巴終於駛入了莫西爾[6]以西與萊赫接壤的那片森林裡——那是拉勒的丈夫告訴她的專為他們設定的特殊檢查站。

當大巴快要接近邊境的時候，在那條土路的中央出現了一個身穿白色大褂的男人，起初拉勒以為那是安德烈的父親洛什卡羅夫，但離近後才看到那人黝黑的面板，黑色的捲髮，帶著方方正正的眼睛，外貌看起來像是南方的閃米特人。

他邁著矯健的步伐走上第一輛大巴車，吹著口哨，嘴角揚起微笑，對眾人宣告：“恭喜大家，你們已成功逃脫了歌革的魔掌！”隨後，他轉身對司機說，“朋友，你到後面坐吧，從這裡起，我們來接管你的車。”

“什麼意思？！這些是我的車，送到了地方我還要開回去呢！”司機不解地喊道。

“我覺得這位朋友好像沒聽見我說的話。我再說一遍，現在，這三輛車被我們政府充公了，剩下的路由我們來開，你坐到後面去！”

司機與那個人吵了起來，還去拉扯他的衣服。

其他兩個士兵舉起槍叫司機坐下，安德烈上前勸阻，其他的人也站起來與士兵爭吵。突然，砰的一聲槍響，眾人看到司機的腦殼被子彈掀開了，腦漿噴灑在了前窗玻璃上。

在一陣尖叫聲過後，車內陷入了死寂。

[1]俄語：ceвepcknnДoheц、烏克蘭語：c?вepcьknnДoheць，Д?heць，發源自別爾哥羅德以北的高地

[2] Voroshilov，即克利緬特·葉夫列莫維奇·伏羅希洛夫（俄語：kлnme?hтeфpe?moвnчВopoшn?лoв；1881年1月23日（2月4日）－1969年12月2日）前蘇聯領導人以及政治家、軍事家和國務活動家，蘇聯元帥（1935年），曾於斯大林死後出任蘇聯名義上的國家元首7年

[3] bohdan，烏人名Бoгдah，意為“天賜”

[4] teteriv（烏克蘭語：teтepiв）是第聶伯河的右支流

[5]烏克蘭語：koвeль，波蘭語：Kowel，是沃倫州的城市，是科韋利區的行政中心

[6]烏克蘭語：mocnp，是烏的村落，位於該國西部沃倫州，由留波姆區負責管轄