誰好。我最愛的女兒，她的未來必須要幸福！”辛拿王堅定地說。

這隻巨大的眼睛閉上了，有光的紋路在其中轉動，寧錄王知道，它開始了占卜和測算。

“馬拉德，我接下來說的話，關於你女兒寧薩爾公主的事，無論你聽後是什麼想法，你都答應我，要按照我說的做，按我告訴你的去行事。”

辛拿王慎重地點了點頭，語氣中帶著緊張：“好，你說吧，我一直以來都是按你說的去做的，又怎麼會在這次去違抗你呢？”

眼睛聽完他的回答，又一次緩緩地閉上了一會兒，不久後睜開，它一個字一個字地說道：“好的，這次我要你，親手殺了她。”

[1] Shinar，即示拿（希伯來文轉寫Sinar，七十士譯本轉寫Sennaar）是在舊約聖經中描寫美索不達米亞（兩河流域）區域的名詞

[2] babilim，即巴別，在“七十士譯本”中對應的希臘文是“巴比倫”（Βaβuλ?ν），詞源是阿卡德語中的“bāb-ilim”，意為“神之門”

[3] Erech，即烏魯克（Uruk）

[4] Accad，即阿卡德（Akkad），美索不達米亞古城，也是城市周邊地區的名字

[5] calneh，聖經中出現的城市名

[6] Assyria或Assur，即亞述地區的亞述古城

[7]阿拉米語：?????；英語：Nineveh，為古代新亞述帝國的重鎮之一，於底格里斯河東岸，在今日伊拉克北部城市摩蘇爾附近，名字的由來可能來自於古巴比倫和古亞述女神伊什塔爾的一個別名，尼娜

[8] Rehoboth，聖經中出現的城市名

[9] calah，即後來的尼姆魯德（Nimrud），原名“卡拉赫”，伊拉克古城，位於摩蘇爾以南

[10] Resen，聖經中記載的古城，有可能是卡拉姆萊什（Karamlesh）

[11]精靈（英語：elf）或翻譯為艾爾夫，原義是指靈魂、鬼神、妖怪和聰明靈敏，是一種耳朵尖長而漂亮美麗的類人形傳說生物，源自北歐的古老傳說

[12] maradh，意思是“他反叛”、“他叛逆”，有學者認為寧錄這個名字來自希伯來語［馬拉德］

[13] Nimrod，寧錄是聖經創世記中記載的一個人物，是挪亞的曾孫

[14]在蘇美爾神話中，寧薩爾（Ninsar，蘇美爾語Nin=女主，SAR=綠[色的]）是植物女神，她是寧胡爾薩格與恩基的女兒，又與恩基生下了女兒寧古拉

[15] Eber，天主教翻譯為“厄貝爾”，《聖經·創世記》中人物，挪亞子孫，相傳為閃的後代，亞法撒的孫子，色拉的兒子，法勒和約坍的父親，猶太人的始祖之一，希伯來語即以他命名

[16] Joktan，聖經人物，希伯之子

[17]與恩扎克（英語：Enshag），或恩扎加克同名，這裡借用的是蘇美爾神話中為醫治恩基的疾病而降生的八大神之一，他被恩基指定為狄爾蒙（dilmun）之主

[18] Japheth，聖經創世記中人物，挪亞的兒子，兄為閃姆和含姆

[19] dodanim，聖經中諾亞之子雅弗的孫子，雅完（Javan）之子

[20] phenech，多單之子

[21]即阿勒山，也就是亞拉臘山，它有時被亞美尼亞人稱為masis（?????）

[22] Elil，即恩利爾（Enlil），又稱恩利勒，蘇美神話中的神只，祂是天地孕育之子，當時祂出生的時候，用風的暴烈力量，將自己的母親和父親分開，從此就成為了至高神，洪水滅世就是恩利爾所造成，他擁有名為“命運石板”（tablet of destinies）的天命書板

[23] Ekur，也被稱為duranki，是一個蘇美爾語，意思是“山屋”，是古代蘇美爾最受尊敬和最神聖的建築名稱

[24] hiddekel，即底格里斯河，在《聖經》中底格里斯河依其希伯來名稱譯為希底結河