。“沃爾科夫爬上屋頂，告訴我們他是多麼傷心！我說：‘我們聽聽音樂，聽聽葬禮進行曲吧！’他聽著葬禮進行曲就在屋頂上面睡著了。”

“喝吧，你一定得喝伏特加，然後來點礦泉水，多來些檸檬，”亞什溫說，在彼得裡茨基旁邊監視著，就像一位哄小孩吃藥的母親一樣。“然後再來少許香檳酒——那麼一小瓶。”

“哦，這倒有道理。等一等，弗龍斯基，我們大家一道喝吧。”

“不；各位，再會。我今天不喝。”

“哦，你怕增加體重嗎？好的，那麼我們就自己來喝。給我們礦泉水和檸檬。”

“弗龍斯基！”當他已經走出門的時候什麼人喊道。

“什麼？”

“你最好把頭髮剪了，要不然太重了，特別是禿頂上。”

弗龍斯基的確過早地開始有了禿頂的痕跡。他快活地笑著，露出一口整齊的牙齒來，然後把帽子拉得遮住禿頂，走出去，上了馬車。

“到馬房去！”他說，正要掏出信來讀一遍，但是他又改變了主意，決定不讀了，為的是在看牝馬之前不要分散了注意力。“以後再說吧！”

二十一

臨時的馬廄，一個木板搭的棚子，建在跑馬場附近，他的牝馬昨天就應該牽到那裡去了。他還沒有去看過它。在最近幾天內，他自己沒有騎著它練習，卻把它委託給調馬師了，因此現在他簡直不知道他的牝馬過去以及現在情況如何。他還沒有下馬車，他的馬伕，所謂“馬僮”的，老遠就認出了他的馬車，把調馬師叫出來。一個乾瘦的英國人，穿著長統靴和短衣，刮淨了臉，僅在下巴下面留了一撮鬍鬚，邁著騎手那種不靈活的步伐，張著臂肘，搖搖擺擺地走出來迎接他。

“哦，佛洛佛洛①怎樣了？”弗龍斯基用英語問。

①馬名。

②英語：很好，先生。

“Allright，sir，”②英國人的聲音從咽喉深處發出來回答說。“還是不進去的�