。

且說額爾德尼的妻子齊爾計吉光生病了。開始是腰病和腳病，非常疼痛。以後痛得更加厲害，整日不能下床了，且日夜痛苦不堪。額爾德尼來向努爾哈赤請假，請求回家為妻子請醫診治。努爾哈赤說道：“你現在正撰制滿文，這是公事；你妻子有病，是私事。不能因公廢私呀！”額爾德尼說道：“俺請求辭去公事。”努爾哈赤不禁大怒，說道：“胡說！你妻子死了，還可以再娶一個；你辭去公事，是對俺不恭、不忠的表現。對俺不恭、不忠，是叛逆行為。對叛逆行為的處置，你是知道的。為何要自尋死路呢？”額爾德尼竟不辭而別，回家為妻子尋醫治病，日夜侍候妻子。努爾哈赤得知後，非常生氣，竟派人把額爾德尼抓來，下令處死了。

額爾德尼死後，又派巴克什達海改進老滿文。達海對老滿文加以改進，他編制了“十二字頭”；在字旁各加圈、點；並固定字