——每年十月份巴黎都有汽車展。斯坦說。

——是的……但據我所知，大家一般都去劇院……——沒有人抬頭——我不喜歡巴黎。

沉默。

——我們今年的計劃有變。愛麗莎說，但現在我們還不知道去哪。該斯坦出牌了。

——對不起。——斯坦出牌——就這張。

——我贏了，我總是錯過牌。伊麗莎白·艾利奧納說道。你們通常都去海邊嗎？

——他們不去。斯坦接話。

——每年夏天我們都經過海邊，但不在那兒停留。馬克斯·托爾說。

她放下牌，目光有點惶惑。

——我想……你們彼此認識很久了吧？

——四天。愛麗莎回答。您不覺得海邊的早上和晚上景色很單調嗎？

——我不明白您的意思。伊麗莎白·艾利奧納低語道。

沉默。

——您也許不想玩了？馬克斯·托爾問，

——也許您應該去國外。

——那樣更利於您的康復，不是嗎？斯坦轉臉對愛麗莎說。

——是更有利。

伊麗莎白不禁笑出了聲。

——去年我們和幾個朋友去義大利轉了一趟。

——是和一個醫生嗎？

——是的……醫生和他的家人。

——在您的朋友中一定有很多醫生，愛麗莎說。

——是的……很多……他們談話都很風趣。

——他們談到過您的健康嗎？馬克斯·托爾問。

——嗯……談過……

沉默。

——您笑什麼？愛麗莎問。

——對不起……我不知道……

——您是在笑。斯坦說。

——沉默。笑聲停止了。但她的眼睛裡依然含著笑意。

——我贏了嗎？斯坦問。

伊麗莎白又笑了。他們沒有笑。

——您這是怎麼了？……

——您是不是想起了在義大利的高興事？

笑聲表面上停止了。

——是的……那是在七月份……天氣很熱……我熱得受不了了。

——義大利菜如何？

她再次忍俊不禁。

——哦……很好……請原諒……我們去了……

——您又笑了。斯坦說。

——去哪？

——去了威尼斯……威尼斯。

伊麗莎白笑個不停，笑容不僅綻開在臉上，而且雙手也特抖了起來，手上的撲克牌撒落在地。

——我們都看到您的牌了。

——威尼斯？馬克斯·托爾問。

——是的，是的……我們去了威尼斯。請原諒，我不知為什麼總想笑……我們去了威尼斯。

——那布勒斯呢？去了那布勒斯嗎？

——還有羅馬？

——不，不……對不起，我們回來時經過了羅馬回……是的，經過了羅馬……就這樣……

——這好像不可能。斯坦說。

他們認真地看著她，撲克牌也都散落在地。

——難道我記錯了嗎？

——肯定錯了。

他們看著她，並等待她的回答。

她又笑了。

——該輪到誰發牌了？斯坦問。

笑聲更響了。

——喔……不玩了，不玩了……

——看來斯坦根本就不會玩牌。愛麗莎說。

——是的，他根本就不會玩，不會玩……

伊麗莎白依舊笑個不停。

——你們也不會……

——我們都不會。馬克斯·托爾說。

她總是在笑。

——我剛抓了一手好牌。斯坦說。

斯坦扔下手中的牌。愛麗莎和馬克斯·托爾也都扔下了手中的牌。伊麗莎白還在笑。大家都看著她。

——伊麗莎白··維耶納芙。斯坦大聲說道。

笑聲嘎然而止。她挨個看著每個人，眼睛中閃現出一絲驚慌的目光。

笑聲完全停止了。

黃昏的公園裡。

——打得很好。馬克斯·托爾說。

伊麗莎白·艾利奧納開始打槌球，她剛成功地把一個球打進了球門。

——啊，真的進了……我還不知道是怎