“在這兒呢，夫人。”家養小精靈尖聲說，它隱藏著身形，託著兩個摞在一起的皮盒子來到主人身邊，交給了她。

赫普茲巴愉快地開啟：“我想你會喜歡的，湯姆……哦，如果我家的親戚知道我讓你看了……他們馬上就會來搶走的！”

她開啟了盒子。

裡面放著一個小金盃，有兩個精緻的耳柄。

“你知道這是什麼嗎，湯姆？拿起來好好看看！”赫普茲巴輕聲說。

裡德爾伸出修長的手指，捏住一邊的耳柄，把杯子從柔軟的緞子襯墊上拿起來。

他黑色的眼睛裡閃過一絲紅光，展露出一絲勢在必得，然而赫普茲巴並未發現這些，她的小眼睛只顧盯著他英俊的面龐了。

“獾。”裡德爾辯別著杯子上的雕飾，喃喃地說道，“這是……”

“赫爾加·赫奇帕奇的東西，你很在行，聰明的孩子！”赫普茲巴說著傾身捏了捏他那凹陷的面頰，胸衣響亮地嘎吱了一聲，“我沒跟你說過我是赫奇帕奇的遠房後代嗎？這東西在我家傳了好多好多年了。很漂亮是不是？據說還有各種魔力，但我沒怎麼試過，我只是把它好好地收在這兒……”

她把杯子從裡德爾瘦長的食指上鉤了回來，專心致志地把它嵌回原處，沒有注意到杯子被拿回時裡德爾臉上掠過的一絲陰影。

“好啦。”赫普茲巴愉快地說，“郝琪在哪兒？哦，在這兒——把它拿走吧，郝琪——”

小精靈順從地接過裝杯子的盒子。

赫普茲巴的注意力轉向了她膝上那個扁一些的盒子。

“我想這個你會更喜歡的，湯姆。”她輕聲說，“湊近一點兒，親愛的孩子，看清楚……當然，博克知道我有這個，我從他那兒買來的。我敢說等我死後他一定想把它拿回去……”

她撥開精緻的金絲扣，開啟了盒蓋。深紅的天鵝絨襯墊上躺著一個沉甸甸的金色小掛墜盒。

裡德爾這次沒等邀請就伸手把掛墜盒拿了起來，舉到光下細細看著。

“斯萊特林的記號。”他輕聲說，光中閃著一個華麗的、蛇形的s。

“對啦！”看到裡德爾出神地盯著她的小金盒，赫普茲巴顯然很高興，“為這個我可花了高價，可是我不能錯過，一定要把它加入我的收藏。博克是從一個寒酸的女人那兒買來的，那女人大概是偷的，不知道它的真實價值——”

裡德爾聽著她的話，攥著掛墜盒的手指關節都變白了。

“——我敢說博克沒付給她幾個錢，可是你看……多漂亮，是不是？還有各種魔力，雖然我也只是把它安全地收著……”

她伸手去收回小金盒，有那麼一刻，裡德爾不打算放手。

但它還是從他指間滑下，落到了紅天鵝絨墊子上。

“好了，湯姆，親愛的，我希望你喜歡！”赫普茲巴端詳著裡德爾的面孔，然後她臉上的傻笑漸漸呆滯了。

“你沒事吧，親愛的？”她略顯侷促地問。

“沒事，”裡德爾安靜地說，“沒事，我很好……”

“我以為——好吧，也許是光線吧——”赫普茲巴說，有點慌亂，“來，郝琪，把它們拿走，重新鎖起來……用魔杖……”

裡德爾微笑地注視著家養小精靈將掛墜盒帶走，目光始終沉澈深邃。

兩天後，坎蒂絲在魔法部聽到了一件事。

“年邁的家養小精靈就應該進行統一處理，它們的老眼昏花很容易導致巫師受傷！”同事博德在和另一個人說話，“這不是個例了，斯維爾，那個老傢伙居然連糖和毒藥都分不清，就那麼丟進了主人的可可茶裡，梅林吶，真該判處它死刑。”