客廳裡燈光透亮，恍如白晝，徐白凝視著吊燈，有些轉不過彎：“那怎麼辦呢？我好想要啊。”謝平川為她指出一條明路：“你還可以求我。”徐白跪坐在沙發上，虔誠地親了他一口：“求你了，哥哥。”像是廟宇裡的少女，在等待神明的垂青。然而謝平川是苛刻的神明，他吹毛求疵：“不夠誠懇。”徐白想了想，捉起謝平川的手，穿過衣領，直接捂上胸口：“你摸這裡，我的心臟砰砰跳，我很誠懇的。”謝平川側過了臉，沒有和徐白對視。但是手頭觸感太好，他緩慢地握住那一團柔軟，手指稍微用了點力，就聽見徐白指責道：“你佔我便宜。”“我是在感受你的胸襟，”謝平川收回了手道，“你喝多了，我抱你上床。”話音落罷，他把徐白打橫抱起來，送到了臥室的大床上，也不忘給她蓋上被子。她撒了一會兒嬌，抱著他的手臂不放，鬧了大概幾分鐘，就打了一個哈欠。再然後，因為被子柔軟又舒服，徐白稀裡糊塗地睡著了。她側躺在床邊，頭髮散亂地鋪著，眼睫濃密且捲翹，嘴唇紅潤而柔嫩，彷彿童話裡的睡美人——與睡美人不同的是，王子俯身親吻她，她也睡得像一頭豬。謝平川找了一把剪刀，剪下，由於表情認真，所以顯得很可愛。趙安然忍不住笑了：“燒麥是吧，好名字，我非常喜歡。”他立在窗邊，雙手插進褲子褲袋，右腿站得筆直，左腿略微彎曲，而且笑容純善可欺，形如十幾歲的少年：“我想起來了，你的貓叫蝦餃，對不對？我聽你和同事說過。”徐白承認道：“對啊，它叫蝦餃。”趙安然狀似無意地詢問：“你男朋友會嫌棄蝦餃掉毛嗎？我在家給燒麥梳毛，貓毛黏在了襯衣上，我準備回家手洗。”表面上聽起來，好像是在問貓。徐白繞開他的問題：“我給你一個淘寶連結，你可以買那種粘毛的滾筒，只要用它一滾，就能去掉衣服上的貓毛。”趙安然點頭說好。他從魏文澤那裡得知，徐白的男朋友是謝平川，然而整個翻譯組之內，幾乎沒人知道這件事。就連宋佳琪也不知道。宋佳琪來得較晚——但是說實在話，哪怕她當天曠工，也不會被嚴厲責怪。同事們都知道她背景強硬，只要宋佳琪願意幹活，經理便沒有別的要求。可她偏偏還很努力。今日要和技術組開一場交流會，謝平川很有可能會出席，宋佳琪出門前精心打扮過，只盼著開會的時候，能引起謝平川的注意。她坐在自己的位置上，開啟玻璃杯，喝了一口現磨咖啡。翻譯組的付經理拿著一沓檔案，匆匆路過宋佳琪的身邊，眼角瞥見她，還問了一句：“你昨晚加班了嗎，佳琪？”“是啊，”宋佳琪道，“任務沒做完，就想多待一會兒。”付經理招呼來徐白，和藹一笑道：“上午十點要和技術組開會，讓小徐幫你瀏覽文件吧，帶你進一步熟悉流程。”這只是付經理的場面話。比起宋佳琪大小姐，付經理更信賴徐白。徐白端著一杯橙汁走過來，彎腰靠近宋佳琪的電腦螢幕。宋佳琪笑道：“麻煩你了，我大學畢業之後，就沒怎麼碰過電腦。”徐白一邊審視她的文件，一邊接話道：“膝上型電腦也不用嗎？”宋佳琪坐姿端正，並不避諱地坦誠道：“沒錯，我一直在歐洲旅遊，帶著幾個關係好的朋友。光是南歐那幾個國家，我就待了一年。”徐白滑動游標的手指一停。她指著螢幕，糾正道：“ten ites or less？這句話不對，應該寫fewer，而不是less吧？”宋佳琪一愣，竟然臉紅了：“對不起，我心不在焉，出現了手誤。”出乎徐白的意料的是，她本以為這樣的大小姐，應該會盛氣凌人，惱羞成怒，結果宋佳琪和她說：“多謝你，我下次不會再犯了。” 宋佳琪誠心誠意地道歉, 徐白反而愣了一會兒，才道：“沒關係, 每個文件都是由兩位以上的翻譯進行校正。”她站在電腦螢幕前，不消片刻功夫，宋佳琪拎來一把椅子，放到了徐白的身後。“你坐下來吧，”宋佳琪拿著調羹棒, 攪弄她的咖啡杯, “站著不累嗎？”宋佳琪的語氣和平常一樣，聽不出任何溫情, 但她能主動幫人搬椅子, 也讓徐白感到驚訝。徐白從善如流地落座，繼續幫她檢閱文件，翻查之前的補充內容，提出了幾點修改意見。宋佳琪拿出筆記本，把徐白的話記了下來。她道：“上次趙安然給我講解流程, 我就有幾個地方聽不懂。”宋佳琪握著鋼筆，筆尖抵住了紙頁——她寫一手漂亮的英文斜體字，而且字跡工工整整，內容涵蓋方方面面，徐白定睛一看, 才發現這是宋佳琪的工作筆記。