霍明珠說：&ldo;我先去看看具體怎麼搞才能回答你。&rdo;霍明珠關掉聊天視窗，戳開哈密瓜的頭像，&ldo;哈密瓜哈密瓜，你在嗎？&rdo;哈密瓜第一時間冒頭：&ldo;在！怎麼了？&rdo;霍明珠把自己翻譯好的設計電子書傳給哈密瓜：&ldo;上次你不是說你看不懂這個嘛，我幫你翻譯出來了，你拿去看看。&rdo;對霍明珠來說，她可以直接在電子書裡把英文改成中文，翻譯起來非常方便，一點都不費勁！哈密瓜看到霍明珠幫忙翻好的專業書，呆呆地坐到電腦前。他早就知道霍明珠是個很認真的人，沒想到自己聊天時隨口的一句抱怨居然讓霍明珠記住了，整本書都幫他翻了過來。哈密瓜二十多歲的人了，早就不是容易激動的小孩子，卻突然紅了眼眶。在老天將惡意加諸於他身上時，也沒忘記給他這樣的善意。哈密瓜向霍明珠報喜：&ldo;連雲剛他們的老師人很好，暑假準備帶我們幾個人跑專案。沒想到我能參加，本來以為能旁聽已經很好了！&rdo;說完他又興致勃勃地給霍明珠花了幾張圖，&ldo;老師誇我創意很不錯，就是基本功差了點，趁著還有一段時間才到暑假，我決定下苦功夫練習一下！&rdo;霍明珠給哈密瓜鼓勁：&ldo;哈密瓜加油！我就知道你很厲害的！&rdo;霍明珠這才把凌雲開的意思告訴哈密瓜。哈密瓜說：&ldo;《瘋狂喜劇》嗎？那可是埃倫大導演的新電影，很多人都等著看呢！要是你能接下這個活兒，準會比現在更紅！&rdo;霍明珠現在挺紅。一來是靠翻譯蹭著凌雲開的人氣，另一方面是她在天涯那邊更新著&ldo;1990開超市&rdo;那張帖子。霍明珠甩了無數乾貨，包括1990年的商品、1990年的批發市場、1990年的街道車輛星星月亮風雨雷電等等。她配的照片都挺新的，但又和九零年代十分接近，許多人盯著找茬卻沒找出個所以然來，只能掐一些細節上的不同‐‐比如交易所1990年底才開，她發的報紙內容不對！更有資深的報紙收藏家現身說法，說明珠1990發上來的報紙版面和他收藏的完全不對！很多人的腦洞都開錯了方向，紛紛認為這是凌雲開在給某部新戲或者某檔節目做宣傳！分明是精分！明珠1990根本是他自己！凌雲開躺著中了好多槍。霍明珠不是2015年的人，對於紅不紅沒什麼執著的。她對翻譯電影挺有興趣，和哈密瓜商量過後按照哈密瓜的指導去搜尋了幾個範例，又厚著臉皮去請教微博上幾個比較資深的電影翻譯，總算明白了大致應該怎麼做。霍明珠這才去回覆凌雲開。凌雲開動作很快，沒一會兒就把東西發到她的郵箱。霍明珠點開劇本瞭解電影的大致內容，順便把劇情分成一塊一塊，通讀一遍，她心裡有了大致的劇情框架，回頭去把一些不理解的&ldo;梗&rdo;搜尋出來，把翻譯盲區逐個攻破。忙完這些準備工作，時間已經不早，霍明珠乖乖退出系統休息。第二天一早，霍明珠和維斯利早早趕到學校，為校內英語演講比賽做準備。他們兩個人都是經驗豐富，忙碌起來也不慌亂，有條不紊地讓所有人按部就班地完成比賽場地的佈置。好歹有過&ldo;外援&rdo;真槍實彈的陪練，選手們的表現都很不錯，連a班之外的學生也殺出了好幾頭黑馬！老師們特別為難，忍不住試著向省裡多要五個名額。原以為不會成功，結果今年那邊特別好說話，大手一揮允了他們的要求！常嶺一中的師生們沉浸在一種久違的振奮之中。有些看起來不可能坐到的事放開手腳去拼一拼，好像也沒多難！霍明珠和維斯利都沒參加這次比賽，維斯利理論上不算常嶺一中的學生，當然不能參加；霍明珠則是因為不想出這個風頭，免得招來什麼麻煩。據她所知，關家好像把寧家逼得挺慘，寧馨月抽身去了南方沿海發展，寧家第三代剩下的都是沒用的東西，難保他們不會狗急跳牆，把氣撒在她身上！霍明珠暫時不想和他們糾纏。正所謂怕什麼來什麼。在霍明珠警惕著寧家報復的同時，寧旭和家裡狠狠地鬧崩了，他鐵了心要娶白珊珊，結果被他母親斷了經濟來源。寧旭的狐朋狗友最開始還想著他肯定能回去的，他要借錢也大大方方地給，於是他借了錢巴巴地去討好白珊珊。日子一久，他那群狐朋狗友們見寧家那邊沒了動靜，漸漸和他斷了往來。