設立紅燈區明智，還是法律上絕對不允許，但事實上則眼睜眼閉更符合中國國情——

韓國學院非中國學院——

2003年10月10日週五晴

在我們中國，一所大學（UNIVERSITY）下面還有很多學院（COLLEGE），但在韓國，學院意味著是一些補習學校，或不正規的學校，在漢城就有很多的漢語學院，實際上是漢語補習班。所以正規大學裡下面的學院忌諱叫學院，故也稱大學。如朝鮮大學下面的外國語學院就不稱外語學院，也稱外國語大學。聽KIM教授說了個笑話，一個韓國學生被北京某著名藝術專業學院錄取為研究生，知道這個訊息，全家皆大歡喜。但他的父親能看懂中文，一看兒子的錄取通知書，氣不打一處來，說兒子胡弄他，上了個什麼野雞大學。後來該學生請KIM替他解釋，這個“中國通”的話雖然權威，但那個父親仍疑慮未消。

今晚是朝鮮大學的外國語大學八個系的教授及行政人員到一家檔次挺高的餐館聚餐，每人標準是四萬韓元（合人民幣280元），吃的大都是海鮮，龍蝦螃蟹等。宴會開始時，由校長致詞，重點介紹了下今年新來的外國老師，不想只我和H是本學期新來的。除英語系外，其他系的一般也只一兩個外教，但他們都來了至少一年以上。

晚九點才回到家，給北京家裡通電話，太太告訴我兒子國慶長假後參加參加學校運動會，在初三組百米跑得第一名，二百米得第二名。兒子一會兒過來接電話，說目前平均成績在年級實驗班90人中排在55名左右。孩子太累了，學習壓力太大，但他天性又活潑好動。我在朝鮮大學中文系韓國的同事，年齡與我相當的，大都有二三個孩子，有的和我兒子差不多大，我總會問起韓國孩子的教育問題，他們回答說與中國大同小異。只是近些年隨著大學升學率提高，競爭不如過去那樣激烈，孩子們稍稍輕鬆些，但要上名牌大學仍然要拼命。韓國家庭用在孩子課外補習上的錢也非常多。我有時晚上**點從學校回家，到南光州市場站等公車，總能看到一大群年輕的媽媽帶著學齡前的孩童，在附近學英語或鋼琴，也有學跆拳道的。也能看到一群群穿著校服的中學生放學後再去各種補習班繼續聽課。看來，在儒學文化圈內的東亞國家，“讀書至上”的倫理是顛撲不破的，只是不知生活在這些國度的孩子是幸福還是不幸福呢？

有幾個（2）班的學生幾次表示想上我家來玩，還有人更明顯表示，喜歡吃中國菜，希望在我家能品嚐到與他們在中餐館感覺不同的正宗中國菜。我實話相告，歡迎他們光臨，但我自己用餐都是湊合的，我做的飯菜絕不能代表中國餐。今天終於敲定，明天有三四個人要來和順，我向他們說明，我們明天以爬山親近大自然為主，為節省做飯時間，最好每人做好一份韓式菜帶來，我負責水果、礦泉水，我們可到外面野餐——

韓國注重自己的歷史文化傳統——

2003年10月12日週日晴

與H和光州大學的中國老師YIN相約到光州國立博物館、光州民俗博物館、全南大學參觀遊覽。

每到一個城市，我都喜歡參觀他們的博物館。光州博物館的展品和介紹與我去過的其他國內外城市博物館差不太多，無非是按著舊石器時代——新石器時代——青銅器時代——鐵器時代順序一一介紹當地的文明程序，擺上當地出土的各種文物：石器、陶片、瓷器、碑石等。但今天感受不同的是，彷彿我還是在國內任何一個城市的博物館參觀，因為展示的文物絕大多數都與中國文化有關。歷代名人字畫不用說，都是毛筆書寫中國古典詩文。館內展示的牌匾、碑刻、壁畫、鎮墓石上莫不是咱們漢族的方塊字。直到15世紀後的展品中，才能偶爾看到有朝鮮表音文字的文物。

光州民俗博物館緊挨著國立博物館。再過幾天就要在此外面的廣場上舉辦兩年一屆的光州泡菜節。據說，光州的泡菜在韓國最有名，屆時會有世界各地的客商雲集。今天看到會議的承辦單位已經在佈置會場了。更令人注目的是，今天還有很多中小學甚至還有幼兒園都組織了來此領略他們國家民族的傳統文化。從小讓他們接受傳統文化的薰陶。可惜我們早來了幾天，不可能過幾天再來一次的。這是我在民俗館外面的所見所想。但今天收穫最大、感觸最大的還是在民俗館的參觀。

偌大的一民俗博物館分上下兩層樓，簡直就是一幅反映韓國南方近現代社會（因為從展品與介紹文字看，都是近一百年的事情）全景式的風俗圖。展示了當地住民從生到死的每個重大環節、用圖文實物再