浠鰨�餉�餿侔瘢晃抑幌虢崾�筆鋇木置妗Ｎ葉暈業撓紋銼�畹道仕埂ぐ透窶�擔骸ê伲�娌煥擔〗裉焓俏業納�眨�業玫攪艘桓霾淮淼睦裎鎩！ā　∧翹彀�恚�蠹以諡蔥辛硪淮窩猜呤保�仙狹肆硪懷”┓纈輟５サ韉牟叫腥夢銥�幾械狡１梗��透窶�那榭鮃膊槐任液謾Ｋ�擲鋃俗臡60機關槍，背上還揹著六七盒子彈。他問我能不能幫他背幾盒子彈，好減輕他的負重，我同意了，把那幾盒子彈裝到我的揹包裡。那點重量簡直可以忽略不計，就像1000英尺的高度與1100英尺並沒有什麼差別。過段時間誰還能分辨出差別？一條大河擋住了我們的路線，大家不得不搭一條索橋。一個遊騎兵游到了河對岸，固定好繩索。整個巡邏隊開始搭橋，就像我們已經訓練過那樣。 從朗斯那裡接過子彈盒還沒幾分鐘，就到了攀繩過河的時間，我已經把這件事情忘到腦後了。我鉤住繩索，走入河中。這時教官盯上了我，說：〃你要怎麼處理那些子彈？你怎麼能把它們浸到水裡？〃 其實當時還在下著暴雨，但是我解釋說：〃噢，媽的！中士，我把它們忘了。〃我希望他能夠通情達理，放過我，讓我繼續前進。 他說：〃我告訴你怎麼做。你走回去重新過河，以正確的姿勢重新過河！你還將因此得到一個大減分。〃 〃他媽的！狗屎！〃我想。我不得不回到河對岸，重新過河。剛才過河時，我盡力把揹包舉起來，小心翼翼不讓衣服被浸溼，現在我想：〃管他呢，我不在乎。〃這一次，我努力確保那個狗孃養的能看到我，我得讓他看到我又重新趟過來了，讓他看到我在犧牲自己，只為了保持子彈〃乾燥〃！河水又一次把我浸溼。我舉著子彈盒，就像舉著那把傳說中亞瑟王的神劍一樣，趟過河水。河水把我的揹包浸溼了，我也不在乎。我只覺得心裡充滿了對那個教官的仇恨，我要讓他看看，他多麼可笑，他讓我面臨怎樣的困難；我要讓他說：〃幹得好〃，而我還要在心中罵他是個傻瓜。 雨水落在我的臉上，落在我面前的河上，飛濺起水花；雨水還從子彈盒上流下來，順著我的頭把我淋個精透。河水最深的地方沒過了我的頭頂，但是我想：〃這四個子彈盒必須保持乾燥。〃河底很堅實，所以我屏氣走了幾步，又可以呼吸空氣了。我一直把子彈盒高高地舉著，我要讓那個畜牲知道，我要用自己承受的痛苦告訴他，他犯了個大錯誤。 他真的看到了我。〃你在幹什麼？！〃他以一種驚訝的口氣朝我喊道。 我想：〃他媽的。你在說什麼呢！〃我站在那裡發愣。 他說：〃我是告訴你把子彈盒放到你的揹包裡，好保持乾燥。〃 我就快按捺不住心中的怒火了，但我還是夠機靈的。我強忍著對他說：〃中士，你告訴我讓它們保持乾燥。〃 他反過來對我大喊著：〃我讓你把它們放到揹包裡。你是在對付我麼？那可要給你大減分！〃 〃我真想把你撕成碎片，雜種，〃我心裡想著，但是沒有說出來，繼續前進。揹包露出水面後，由於被水浸泡過，我感到它重了好多，它毫不留情地向後扯著我的肩膀。哦，我的區域性訓練報告書上，已經有了四個大減分和兩個小減分。再來一個小減分，我就完蛋了。如果你得了五個大減分，他們就要把你送去迴圈訓練，從最開始的訓練重新做起。那時，我已經下定決心：我不能迴圈訓練。我不可以讓這種事情發生。決不。 我從水裡走出來，走過教官的身邊，把子彈盒放到我的揹包裡，心中暗自咒罵那個可惡的教官。然後，我把揹包口繫好，繼續前進。但是，沒走出10英尺，我就滑倒在了沼澤地裡。樹根和樹樁糾纏著，再加上跟稀泥和在一起，弄得我們跌跌絆絆的，無法保持平衡。巡邏速度慢了下來，然後停了下來。又有一條河需要趟過去。我走了幾步來到一個小島上，等著命令。泥漿仍舊沒過了我的膝蓋。 雨水從我的耳朵上、帽沿上流下來。我還處在現場報告兵的崗位上，感到飢餓、寒冷和疲憊。我只是想：〃我要放棄了。〃抬頭看看周圍的人，我又想：〃我的衣服已經徹底溼透了，我也像個落湯雞那樣。而且，我就要被踢出校門了。一切都那麼糟糕。我要放棄了。〃&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

留在外圍（2）

就這樣想著，想了好長時間。我已經不中用了，沒有任何力氣行動了。接下來，哦，看，看啊，看看我的夥伴埃裡克·泰特斯。埃裡克是我在西點軍校的同學。我知道他的情況也不妙，也有四個大減分。埃裡克從河流中走出來，走到沼澤地，揹著他的M60步槍，像其他人那樣跌跌絆絆。我看到他的腳從一個樹根滑向另一個樹根。由於地面崎嶇不平，他的腳踝扭著、歪曲著。他只顧著前進，沒有低頭看