難。”
看到這裡時，旁邊席位上的交易員告訴芹澤道：
“正當梅森&；#8226；圖拉斯特銀行要對康和銀行撒手不管的時候，聽說昨晚經濟學家約翰&；#8226；布賴頓在紐約回答經濟大報記者的採訪，就康和銀行的事情所作的辛辣評論就成了導火索啦。對之前藤蔭組的那件案子好像也用強硬的語氣嚴加批判了。”
看樣子是從正在交換資訊的交易員同伴那兒聽說的。
驚濤駭浪的一天結束了。芹澤靠在椅背上，使勁兒地伸了個懶腰。法斯特美洲銀行的交易廳幾乎都已經沒了人影，一看手錶，都過了夜裡十點半了。市場運作的中心，在東京市場收盤後，也已經由倫敦市場轉移到了紐約市場，叫人放心不下的康和銀行擠兌風潮的影響，就連紐約市場的開盤也只有些許反映，一切似乎又都恢復到往常週末平穩的執行狀態中了。
本來的話，東京市場的今天也應該是平靜的一天。可康和銀行的新聞披露後，卻忙得連離開一下席位的工夫都沒有。下班前芹澤就想要喝一杯咖啡，便去了簡易食堂。在昏暗的簡易食堂，擱在角落裡的電視機被人們冷落在一旁。
看得見有個穿藏青色制服的男人站在電視機前，可能是保安公司的人吧。好像是夜間新聞節目，仍然提起了康和銀行的事情。
芹澤一手拿著紙杯，走近電視機一看，發現另外還有人正坐在近處的桌旁看電視。全國各地的分行今天發生擠兌風潮的情形，豈止是銀行職員，任誰都不可能不關心的。在營業網點造成混亂的人數，遠遠超過了芹澤的想像。芹澤就這麼站著不動，盯住電視畫面的時候，兒玉從後面拍了拍他的肩膀。
“今天真夠戧啊。我都累死啦。託康和的福，日元債券市場也是一片大混亂。突然的資金需求，國債的賣盤就都來了，但股票市場暴跌逃出來的資金，隨後又回過頭來買國債，的確像是過山車行情呀。”
“不覺得哪個市場都總有暫時狂亂的時候嗎。假如像康和銀行那種規模的城市銀行都同樣發生擠兌風潮那可就慘啦。看到他們四處拼命籌錢，就實在覺得可憐。我想今天的風潮讓康和遭受相當沉重的打擊啦。”
“怎麼樣芹澤，這麼晚了要就便去喝一點嗎？”
“是啊，我好像也沒什麼心情直接回家呀。”
“好，說定了。只要再一小會兒，確認完今天的交易我也馬上就下班啦。拾掇完寫字檯就立刻去你的席位，你在席位上稍等一下。”
說了句不用著急，芹澤便拿著紙杯回自己席位去了。
打算回顧今天全天的情況，再確認一下交易記錄，芹澤發現了通訊社有關昨晚約翰&；#8226；布賴頓發表評論的報道。這是造成今天東京市場劇烈動盪的發端。這麼一想，芹澤便仔細閱讀起評論全文。
“喂，怎麼樣，你也在看布賴頓的評論嗎？想想看的話，這評論可就成了所有一切的導火索啦。即便是他，也萬萬沒想到這通評論一夜之間，就在天亮的東京引發如此嚴重的事態吧……”回去收拾完又過來了的兒玉若無其事地說道。
芹澤吃驚地抬起頭，隨聲附和道：
“哦，是吧。”
經濟學家布賴頓和康和銀行。乍一看似乎毫無瓜葛的這二者之間真的沒有關係嗎？芹澤強烈地感覺到有什麼東西正在阻礙自己的思路。為什麼布賴頓有必要特別提及諸如康和銀行這種日本本土銀行來評論一番呢？果真是偶然的嗎？不能認為有其它什麼特別的意圖嗎？而假如這個布賴頓發表評論實際上並非偶然呢……
他知道自己內心深處萌生的這個假設是根據純粹的猜測，但越想就越覺得無法否定。
兒玉又對不吭一聲的芹澤說道：
“實在不明白在這世上會惹上什麼禍啊。康和銀行也太倒黴啦。是吧，喂，芹澤，聽到了嗎？”
芹澤表情嚴肅地回頭看兒玉。
“喂，兒玉，布賴頓真的沒料到今天的事態嗎？”
“那，是吧。康和銀行變成這副模樣什麼的，布賴頓他難道料得到嗎……”說到這裡，兒玉突然不吱聲了。於是，猛然朝向芹澤，目不轉睛地相互對視著。
“喂，莫非……”
兒玉似乎也跟芹澤想到一塊兒去了。
倘若布賴頓是懷著這種意圖發表評論的話，那麼一切就將具有別的含義了。
芹澤的腦海裡浮現出以前在惠比壽西部酒店見到的約翰&；#8226；布賴頓的模樣。當時站在他