不擅長文學翻譯，你就聽個大概好了。

“‘狄恩已經下降至沒有星辰的黑暗中，他的弓我還留著，劍上卻無昔日的光輝。狄恩已經渡過了三條冥河，任人們如何哀求，他也不回頭。可是您要聽我的禱告，治癒之手，毀滅之手，您要聽我的乞求。我要狄恩回來，自火焰中。我要把手伸向大地殘酷的深處，我要開啟無人所知的大門。尊大的神啊，看著我吧，我要將他帶回，自無夢的沉睡……’咳咳，就這些了，那個，你說說晚上怎麼才能釣到魚啊！我最喜歡吃魚了，就是不會釣。”

古蘭爾越翻譯越心虛，雖然咒言叫他不能騙尼爾，但轉移話題也是個好辦法。

“這個狄恩是死了？”

“是的……為什麼晚上魚膽子大呢？”

“魚沒有眼瞼但也會睡覺，不過總體來說夜晚對它們很安全。史詩裡唱這首歌的人是誰，聽上去這人應該是狄恩的夥伴？”

“是……是勇士狄恩的好友，法術高強的薩拉德。你做魚技術不錯，看你是經常做飯的樣子？”古蘭爾暗自咒罵這傻小子的石頭脾氣。

“我喜歡做飯。”

“太好了！我也喜歡，快說說看你拿手什麼？”術士鬆了口氣，他實在不想和少年談這段歌詞。如果尼爾從火語者為重病者祈禱的歌詞引申到他老師的事，古蘭爾就不得不如實回答：“噢，你的老師沒得救了，節哀吧。”這種麻煩話古蘭爾不想說。

一提到做飯尼爾就來勁兒，他滔滔不絕地和古蘭爾討論起做羊肉的技巧。說了一會兒，他忽然問：“那薩拉德後來有沒有把狄恩帶回來？”

“神啊！如果現在就能讓昨夜被我吃掉的那條魚復活，我做什麼都願意！見鬼，我幹嘛對你這個傻小子許下真言咒？是的，薩拉德下降冥府，把狄恩帶回來了。”

“真好啊，”尼爾握住金星之劍，“我喜歡這樣的故事。我喜歡這樣不用離別的故事。”

“你這把劍……”古蘭爾招招手，尼爾把斷劍遞給他。

“真漂亮，可惜。”

“它叫‘以德列’，要是能將它修復就好了。這不是它應有的樣子……”

古蘭爾觀察著劍身的發亮的紋理：“這劍是希波克拉鋼所鑄，你們的大陸不產這種鋼，它產自島國奧米伽。很珍貴，就算奧米伽王室也很少用得上希波克拉鋼鑄成的劍。”

“是嗎，那真好。公爵大人經常去奧米伽，但願能有辦法。”

“這劍什麼來頭？看你這樣珍惜，也不像是你這種毛小子用得起的。”

尼爾猶豫了。

“不願意說就算了。”古蘭爾吹起口哨。

“我只是……我也不知道。它屬於某個人，某個可能和我有點關係的……人。”

少年的眼神讓古蘭爾心裡不是滋味。雖然他們接觸的時間很短，但古蘭爾可以斷定：尼爾這人的行為方式很有規律，不是那種值得他提防的人。總的來說，古蘭爾把這傢伙看成一個傻乎乎的好孩子。但是在提及老師時，尼爾的神情總是包含了某種……與他整個人的氣質不太相符合的東西，剛才也是如此。古蘭爾不喜歡看這種天真的角色露出苦大仇深的表情，所以他打算姑且安慰少年一番：

古蘭爾抓住尼爾的右肩，迫使少年轉過身來。

尼爾仍然很虛弱，所以術士不算用力的舉動就讓他一個踉蹌。他還沒弄明白是怎麼回事，古蘭爾已經將斷劍輕輕抵在他心口。

“尼爾伯恩哈德，你和這劍的主人……”

古蘭爾想好了不少勸慰的話語。常年外出經商要接觸各種人，古蘭爾早就習慣了見什麼人說什麼話，要安慰一個情緒低落的年輕人，這對他來說輕而易舉。

可還沒等他說下去，金屬的冰涼感忽然貼在古蘭爾的頸部。

有人從身後用劍抵著他，什麼時候靠近的！

“放開他。”持劍者以冷冰冰的口吻說道。

尼爾還未開口，古蘭爾就笑道：“剛剛嚇死我了。聽這是誰！您的聽覺怎麼不靈了，還有嗅覺也不行了嗎，捷足的西比爾人？瞧您，像一把鈍了的劍。恐怕您需要補充‘金果’了，親愛的朋友。”

古蘭爾投降般舉起雙手，轉身面對持劍者：“沒想到能在這兒見到你，伊戈費奧爾多維塔。”

伊戈放下劍：“……請原諒我的失禮，古蘭爾閣下。”

“你臉色很不好，我建議你還是補充些吧。往常的你早就認出我了。”古蘭爾拿出小刀，但伊戈搖了搖頭。

“你們認識？”尼爾難