可為什麼會這樣?明明有著如此才華橫溢,卻被這般對待?
“沒事,我知道自己在做什麼。”目光卻暗了幾分。
當夜,寧樂遙坐在電腦前,緩緩開啟了一家最著名的小說網。
和前世那些起點差不多,可以自由發文。而且這時代對作者的保護力度非常貼人心,只要作者不開口,就算黑了他們家網站都查不到作者是誰。
寧樂遙註冊了個名字為:譯者。
不錯,他要開始把這幾年翻譯的東西陸陸續續的發表。
這時代對於古文物發覺,有著一種狂熱。可畢竟過去千年,至今已經沒人再讀得懂這些優美的文字。
寧樂遙知道,自己這麼做很危險。
一個無權無勢,甚至未成年的小傢伙,要去翻譯這個,萬一被人找到,這後果不堪設想。
而他做的,卻又是要讓人來找……
找上門的人,必然不怕法律,那麼,又會是誰呢?
答案早已不言而喻,可這條路,他不得不走,又必須要走。
如今,為了他自己,為了他家那隻兔子……
找出當年翻譯好的紅樓夢,這篇文已經早已被人挖掘,可連名字都未翻譯正確。
他以對照的翻譯法,如同過去英語教材上一樣,左邊是古文,右邊是翻譯文,下面則是各種批註。
一回合為一章節,密密麻麻的批註以及解釋,並敘述了當時的背景和各種發展。
並在作者留言上說到:這是我翻譯的,發表前,便知道此文必然會引來軒然大波,許多學者勢必不會相信。
但一句話,信與不信在各位,與我無關。
紅樓夢早已翻譯完,他並非是世紀末年代的古文,而早於百年,用的是半文言文,故而翻譯非常困難,我則翻譯成現代文,和古文兩類。
可當年的字對照現在,有許多已經無法表示,所以,請參照批註看。
當天,便把整篇紅樓上傳。
第二天開了新坑是三國演義,這下是一天四個章節的傳送。
如此不過三天,比寧樂遙意料之中的風波更大的多。
外界不少專家人士也被這紅樓夢的翻譯所震撼,可不信居多。
畢竟現在遺失近千年,誰還能如此大規模並標準迅速的翻譯?
但下面看文的人卻在紛紛叫好,他們先不看是不是翻譯,光這小說,妙啊!
可逐漸,此事驚動了真正上層。讓那些元老級別的老者看後,卻驚歎不可思議……
一老者捋著鬍子緩緩搖頭,四周圍坐著不少與他年紀相當。
看著顯示屏,看著今日更新。
“此人,乃是鬼才吔。”輕嘆出聲“如若是我都翻譯不出這等精細,這等確切。可,他一翻譯,卻讓我有一種本該如此的滋味。”
“不錯,紅樓夢我們不是沒翻譯過,譯本你也瞧過。可根本不可思議,不可置信!”另一位老者緩緩開口。
“那便是說,此人可用?”在場維一的青年緩緩嘆息道。
“不錯,可用!可用啊!”看完今夜的翻譯“嘖嘖,就可惜慢了點,不知後續會是如何。”
“哼?他還慢?給你一輩子,你翻譯的出一本嗎?”身旁之人,忍不住諷刺到。
“這可不一樣?張老也不是說,此乃鬼才?”被說者,臉也不紅的捋著鬍子。
“跫然,你接觸過他了嗎?”第一個開口的老者緩緩說道。
“接觸?張老啊,要不是你們確定過,此人翻譯正確,乃是鬼才,甚至……”在各位之上,這句話尚未說出口“我都以為是個玩笑!”
“哦?此話怎講?”瞭解他們負責人的另一位老者,挑眉詢問。
“知道翻譯者的年紀嗎?”跫然冷笑而談“才十五歲!”
頓時,在場一片錯愕。
譯者顯現之冒頭
“怎麼可能?”張老驚歎;原以為會與他們年紀相當;可誰知。
“身後可有其他人指點或……乾脆假借了這少年的名義?”
“絕不可能;此人乃是孤兒;他父母十二年前救了左家之人。然,家中的親戚並未善待。這幾年來;都是他一人度過。”開啟自己的電腦;把那男孩的資料傳送至各位長者身前。
片刻沉默;最終先前開口的張老微微嘆息“跫然你先去接觸接觸吧,看樣子;或許並非有什麼貓膩,只是這孩子又如何能精準而大規模的翻譯?”