處都是溼乎乎的腳印；人群顯得格外擁擠和混亂。

九月一日又到了——歐文拖著沉重的箱子和一隻瞪著大眼睛的褐□頭鷹；走向那輛紅色的蒸汽火車。老實說他覺得自己開過好多次學了，簡直有點兒心力交瘁。

在列文斯第七次信誓旦旦地向滿面憂心的斯科夫人保證他會照顧好弟弟之後，嗚嗚的汽笛聲尖銳地響了起來，他和歐文不得不盡快把行李搬上列車；而站臺上的全家人悲痛得就好像他們倆要去攻打巴爾幹半島上的巨人似的。

“——再說一遍；我會照顧好歐文的；所以別哭了媽媽！”列車開動了；溼冷的風把探出窗外的列文斯的頭髮吹得亂七八糟；他大聲吼道；“另外；今年不要再派那隻喜歡打著瞌睡飛行的貓頭鷹給我寄信了！它老是一頭栽到我的燕麥粥裡——”

那些飛速倒退的人影很快就變得模糊，最後完全在視線裡消失。列文斯咳了咳半啞的嗓子：“我們把行李放進包廂吧，歐文——歐文？你去哪兒了？”他過回頭，走廊裡經過的幾個低年級學生小心地繞著他走了過去，因為那一頭狂亂的頭髮讓他看上去有些嚇人。

列文斯愣了愣，突然猛地又把身子探出窗外，雨點兒斜打在他臉上，讓他不得不眯起眼：“看在梅林的份上……奧爾文！你們還能聽見麼？！媽媽——歐文是不是沒上車？！”

歐文當然上車了。

為了儘快找到一個空包廂，也為了躲開那些“聽說你中了遺忘咒，歐文，還好麼？”和“嘿斯科，你還記得我麼？”之類或善意或惡意的問候，他暫時撇下列文斯，沿著過道向車廂後部走去。

那個箱子簡直沉得令人心煩意亂，在走到接近車尾還沒找