鴰斕熬�砸壞愣�疾弧巴鏘А保∷�肟醋約撼齔袈穡浚。ü��蘇嫦嗔耍┯謔欽餼偷賈鋁誦瞧諏�緋浚���茉緹託牙戳耍�衷詿採鹹閃艘換岫��胱偶唇�嚼吹目�仄奼熱�Ｋ�行┙粽牛�盟賴模�灰桓齜⒎璧撓巫咔蜃返寐�∨芸梢壞愣�疾緩猛媯∷�植荒芩奼慍鍪幀��綣�淞吮熱��櫚祿崴凳裁窗　���彼�蠶氳劍��且�娑緣那蚨郵瞧鎰漚鵯�藶虻降乃俁茸羈斕納ㄖ恪Ｋ�永疵揮邢襝衷謖庋�釋�虯芩估程亓侄櫻��窶擠葉嗾�狻Ｋ�鱟叛劬μ閃稅敫魴∈保�緩篤鶇泊┖靡路��侶ヌ嵩緋栽綬埂５攪死裉茫��⑾指窶擠葉嘍擁鈉淥�釉倍技紛�誑盞吹吹某げ妥琅裕�桓齦魷緣媒粽挪話玻�聊�蜒浴Ｋ凳翟詰模���雜詒熱�舊硪埠苡裘疲��偷呂�貧際欽儀蚴鄭�闥鄧悼此�僑綣�嫻畝�娓竦厙瀾鶘�稍糝慌履峭嬉舛�嶧擔�

十一點鐘漸漸臨近了，全校師生開始前往魁地奇運動場——不少人帶著先驅遊戲機——這是一個悶熱潮溼的天氣，空中隱隱響著雷聲。哈利走進更衣室時，羅恩和戈德里克匆匆過來祝他好運，戈德里克偷偷囑咐他一定要贏——哈利有了一種不太對勁的感覺，獅祖難道在和蛇祖較勁？隊員們穿上鮮紅色的格蘭芬多隊服，然後坐下來聽伍德按照慣例給他們作賽前鼓舞士氣的講話。

“斯萊特林隊的掃帚比我們好，”伍德說道，“這是不可否認的。但是我們掃帚上的人比他們強。我們訓練得比他們刻苦，在各種天氣環境中都飛行過――”（“說得太對了，”喬治歪頭小聲跟哈利說，“從八月份起，我的衣服就沒幹過。”）“――我們要叫他們後悔讓那個小惡棍馬爾福花錢混進他們隊裡。”伍德激動得胸脯起伏，他轉向正在感嘆德拉科被人當做花瓶了的哈利。

“就看你的了，哈利，要使他們看到，作為一名找球手，單靠一個有錢的爸爸（是有錢的老師，哈利暗自想）是不夠的。要麼趕在馬爾福之前抓住金色飛賊，要麼死在賽場上，哈利，因為我們今天必須取勝，我們必須取勝。不成功便成仁！”

“但是別有壓力，哈利。”弗雷德衝他眨眨眼睛，說道。哈利報以一個笑容。

他們出來走向賽場時，迎接他們的是一片喧鬧的聲音。主要是歡呼喝彩，因為赫奇帕奇都希望看到斯萊特林被打敗，但同時他們沒聽到能聽見人群裡斯萊特林們的噓聲和喝倒彩的聲音，或者是拉文克勞的歡呼聲？好吧，首先，薩拉查不會允許自家小蛇們做那種無聊的事情，其次，羅伊娜作為學院首席，自然也不會允許自家小鷹為蠢獅子的隊伍加油。魁地奇裁判霍琦夫人請弗林特和伍德握了握手，他們用威脅的目光互相瞪視著，並且不必要地把對方的手攥得很緊很緊——即使平時同為魁地奇狂熱愛好者，到了比賽的時候還是要有氣場一點。

“聽我的哨聲，”霍琦夫人說，“三――二――一――”一聲響亮的哨響，人群中喧聲鼎沸，歡送他們起飛，十四名隊員一起躥上鉛灰色的天空。哈利飛得比所有隊員都高，眯著眼睛環顧四周，尋找金色飛賊。

“你沒事吧，疤頭？”德拉科挑釁地喊道，他箭一般地在哈利下面穿梭，似乎在炫耀他掃帚的速度。

靠，就你有錢啊！哈利鬱悶的想大吼，我是有錢沒法用！聳聳肩，哈利向德拉科做了個鬼臉。就在這時，一隻沉重的黑色遊走球突然朝他飛來，哈利輕鬆的躲過去，感覺到球飛過時拂動了他的頭髮，心理暗自罵該死。他明白多比是好意，但是不要這麼想把人家打殘好吧？！

“真懸，哈利！”喬治說，他手裡拿著擊球棒，從哈利身邊疾馳而過，準備把遊走球擊向斯萊特林隊員。哈利看見喬治狠狠地把遊走球擊向德里安·普西，沒想到遊走球中途改變方向，又徑直朝哈利飛來。哈利下降躲避，喬治又把它重重地擊向在哈利附近盤旋的德拉科。然而，遊走球像迴轉飛鏢一樣，再次掉轉身來，直取哈利的腦袋。

哈利突然加速，嗖嗖地飛向賽場的另一端。他可以聽見遊走球在後面呼嘯著追趕他。他得想個辦法解決這個該死的遊走球！弗雷德正在另一端等著遊走球。哈利猛一低頭，弗雷德用盡全身的力氣對遊走球猛擊一棒——遊走球被擊到了一邊。“這下好了！”弗雷德高興地喊道。然而他錯了，那隻遊走球好像被磁力吸引在哈利周圍一樣，又一次追著他飛來，哈利本著“忍無可忍，無需再忍”的選擇，發怒地一揮魔杖，把對於多比的救世主情結的怨念都發洩在遊走球上——只見遊走球炸成了碎片，所有的魁地奇隊員，包括格蘭芬多和斯萊特林的，以及觀眾席上的小動物們，都被嚇到了。哈利突然發現自己破壞了學