來，“嗯，沒錯，這樣最好……”

萊卡不耐煩地翻了個白眼。

“……唔唔，不過在獄警看不到的地方，你可就要小心了，”典獄長好像想起了什麼似的，一拍手，“尤其是和那些犯人們待在一起的時候，那些渣滓……敗類……社會的蛀蟲……你一定要小心他們，尤其是那個叫達蒂諾．納卡雷拉的，他是他們中最厚顏無恥、胡攪蠻纏的一個，務必當心他！”

“我明白了，典獄長閣下。”

典獄長又踱了一圈，哆哆嗦嗦地從口袋裡摸出一包香菸，塞進萊卡手裡。“拿著這個，”他含糊不清地說，“在監獄裡，這就是硬通貨，比錢要管用。當然，如果你缺錢……”

萊卡知道典獄長的意思，布萊恩．費爾貝恩斯先生吩咐過了，不論萊卡有什麼要求，他都會照辦的。“我明白的，典獄長閣下。”

“好，好，”典獄長咕噥道，“你可以走了──警衛！”這是他今天說出的最大聲的一句話。

獄警走進辦公室，像來時一樣把萊卡押走了。

“你好，我叫凱．拉蒂摩爾。”當萊卡跟著囚犯隊伍走進食堂領午餐的時候，一個年輕黑人走過來輕快地向他打了招呼。

“萊卡．莫奈。”萊卡和他握握手。

“第一次進來？”凱．拉蒂摩爾端著餐盤左顧右盼，找到了一處空座位，示意萊卡過去和他同坐。

“不。”

“哦，你看起來就是很有經驗的那一類人。”黑人小夥子露出潔白的牙齒，“峽谷監獄和其他地方沒什麼不同，你很快就會習慣的。”

“謝謝。”

“需要什麼特殊服務嗎？只要出得