”周淳一邊看一邊唏噓。

方暮歸抓了抓頭髮，開始看留言和彈幕。老實說，他對這一次的錄不抱很大信心。事先沒看攻略，加上全程都是英語字幕，因此程序很渣。到後面的20分鐘，基本就繞著一個解密問題怎麼也過不去，還連死了四回，讓他想棄的心都有了。

——哇，奧利奧好可愛啊，

一口吃掉！

過濾調戲。

——師兄，你的節□幫你撿起來了，要的話加我扣啊！

過濾勾搭！

——奧利奧師兄俺の嫁！過來讓姐姐摸一把！

過濾流氓！！

——謝謝野生字幕君。

——灰字君無敵了！

——同步神翻譯啊！給跪！

嗯？方暮歸暫停，往前撥了撥，注意到螢幕英文字幕的正下方有字幕做同步翻譯。他往後面拖，發現基本上出現英文的地方都有翻譯。字幕用的是很少人會選擇的淺灰色，字號也不大，有些不顯眼。但每一行都碼得工工整整乾乾淨淨，沒有奇怪的符號標點和錯別字，字幕位置也都相同，一眼看過去說不出的舒服。拉到最後面，也就是他卡住的地方，字幕果然標註瞭解密的提示。

——一個單詞輸了六遍還是錯的，你是笨蛋嗎？！

方暮歸瞪大眼睛，啥？這人說話怎麼這麼不客氣啊。滿螢幕的Yoooooo刷出了方暮歸一腦門子冷汗。

其實放彈幕說方暮歸二的人不在少數，但不知道為什麼，這個字幕君從頭到尾都認認真真地做野生字幕，到結尾突然炸了一下。感覺，嗯，感覺好像有那麼點……親暱？

方暮歸又抓了抓頭，拉出Q，調成上線模式。一個個對話方塊瘋狂地跳出來。方暮歸挑了挑，找到二師兄。

【二師兄】新實況擼得也太水了吧，你小子真的沒看攻略？

【超級奧利奧】沒，本來想隨便錄一下的，結果沒想到這麼難。你不是說英文根本構不成障礙嗎？你這坑爹貨！

【二師兄】怎麼能啊！你師兄我是坑爹也不能坑你啊！寶貝兒，什麼時候來玉泉跟師兄來一發？我幫你擼！

【超級奧利奧】狂汗！師兄，自重啊自重，我幫你撿的節操摞起來可以蓋房了。

【二師兄】/羞澀/那正好，在這寸土寸金的西子湖畔，給你師兄蓋座曠世磚瓦房，我們倆的未來就光明無憂了。

【超級奧利奧】得了吧，我還想多活幾年，用我勤勞的雙手為社會主義康莊大道的崇高事業添磚加瓦呢。

【二師兄】不是我鄙視你，你說你一獸醫，對提升我國人民的精神素養能有什麼促進作用呢？難不成你要用養豬的理論來養人嗎？雅蠛蝶啊~

【超級奧利奧】我去！跟

你說了多少遍，我不是獸醫，那專業叫動物科學！動物科學！科學懂不懂？科學就是落在牛頓頭上的蘋果君給愛因斯坦當了早餐，為揭開新世界大門提供了永恆的動力！養豬養豬，養你妹的豬啊！你懂不懂什麼叫做生命的創造！你個專門大規模殺傷性武器的二貨！

【二師兄】/捂胸口/炸毛的小龜龜真可愛！MUA~

方暮歸對著電腦翻了個大白眼，龜你妹！刷的把對話方塊關了。那頭的周淳剛把實況看完，推了椅子扭頭道：“阿暮，你的實況裡面那個字幕翻譯你認識嗎？”

方暮歸搖頭。

“真是專業啊。你看，這裡有很多詞語都是遊戲特定的，他都翻出來了，還有註解。這個翻譯要麼是對這個遊戲很熟悉，要麼就是特地去翻過中文攻略。這麼認真，字型顏色和擺位都這麼漂亮，肯定是個妹紙，漂亮的妹紙。”周淳眯著眼嘿嘿笑，“要是個蘿莉妹紙就更好了。”

方暮歸瞥了一眼周淳猥瑣的笑容，摸著下巴沉思了片刻，打了個響指，“我知道了，這說明的我魅力已經投過螢幕以光波的形式傳播出去了，以平均每分鐘200個妹紙的速度造福人類。”

周淳臉色有些猙獰，“都跟你說了沒事別和二師兄那種動物交流，想要跨種族的友誼去養豬場走一遭不就成了。看吧，自戀是種病，會傳染的。”

方暮歸哈哈大笑。

“笑毛笑啊！你養殖學的作業做完了？和二師兄們的交流都交流完了？你還想掛科啊！”

一語驚醒夢中人，方暮歸大喊一聲不好，雙手合十拜周淳，“卡哇伊的純醬同志！你以前的資料借我抄……啊呸！借我瞻仰一下唄！”

繁殖學的那禿頂老頭是出了名的三部曲——基本上他課