×艘恢還匙印Ｎ乙丫�×俗畲笈�α恕Ｕ飠畈揮Ω檬竊誥壬�Ю錈媯��Ω檬竊誥壬��餉嬙瓿傻摹Ｎ矣昧��∩�櫻�庋�挪換嶧�醬�峭啡ィ�氳秸庖壞悖�揖透械嚼��硬荒敲捶蚜α恕４�杆僭焦�45度的斜面。

我們到達長浪浪尖，穿過浪峰到另一邊時，一定傾斜到了60度。長浪的很小一部分水嘩地打在我們身上。我感到自己被一隻巨大的拳頭打了一下。救生艇突然向前傾斜，一切都反了過來：現在我到了救生艇低的一頭，淹沒船隻的海水和泡在水裡的老虎都朝我衝了過來。我沒有感覺到老虎——我不知道理查德·帕克究竟在哪裡；油布下面一片漆黑——但在到達下一個谷底之前我已經被淹得半死了。

從那天下午直到夜裡，我們升起又落下，升起又落下，升起又落下，直到恐懼變得單調，被麻木和完全的放棄所取代。我一隻手抓住油布的繩子，另一隻手抓住船頭坐板的邊，身體緊貼著艇邊坐板躺著。這樣的姿勢——一海水不斷湧進來，又不斷湧出去——使我被油布打得一敗塗地，我渾身溼透，寒冷透骨，身上被骨頭和海龜殼碰得一塊塊青腫，劃出一道道傷痕。暴風雨的聲音一直沒有停歇，理查德·帕克的吼叫聲也一直沒有停止。

夜裡的某個時候，我的大腦意識到風暴過去了。我們正在正常地在海里隨著波浪起伏。透過油布上的一道裂口，我瞥見了夜晚的天空。天上繁星點點，沒有一絲雲彩。我解開油布，睡在了上面。

黎明時，我發現小筏子丟了。留下的只有兩支捆著的船槳和

兩支槳之間的一件救生衣。我看見這些的心情，就像房主看見被燒燬的房子的最後一根房梁時的心情一樣。我轉過身，仔細搜尋每一寸地平線。什麼也沒有。我的小小的海上小鎮消失不見了。海錨奇蹟般地沒有丟——它們還忠實地拖在救生艇後面——但這對我並不是安慰。小筏子丟了，這對我的身體不是致命的傷害，但對我的精神卻是致命的打擊。

小船的情況很糟糕。油布有好幾處地方破了，有幾處顯然是理查德·帕克抓破的。很多食物都不見了，不是掉進海里了，就是被進到船裡的水泡壞了。我渾身痠痛，大腿上有一道深深的裂口，傷處已經發白，腫了起來。我太害怕了，幾乎不敢檢查鎖櫃裡有什麼。感謝上帝，盛水的袋子都沒破。太陽能蒸餾器裡的氣沒有被全部放掉，它們和魚網一起將空間填滿了，讓袋子沒法大幅度移動。

我筋疲力盡，心情沮喪。我解開船尾的油布。理查德·帕克太安靜了，我懷疑他是不是淹死了。他沒淹死。我把油布向後捲到中間的坐板，光照在了他身上，他驚醒過來，吼了一聲。他從水裡爬出來，爬到船尾坐板上。我拿出針線，開始補油布上的裂口。

後來我把一隻桶系在繩子上，從船裡往外舀水。理查德·帕克心不在焉地看著我。他似乎覺得我做的什麼事都很枯燥乏味。天很熱，我乾得很慢。一桶水裡有一樣我丟失的東西。我凝視著它。捧在我掌心裡的是擋在我與死亡之間惟一的東西：最後一隻橘黃色哨子。

第84章

我正躺在油布上，裹著毯子，睡覺，做夢，然後醒來，做白日夢，概括地說，是在打發時間。微風一直吹著。波峰上的浪花時不時被吹落下來，打溼了小船。理查德·帕克鑽到了油布下面。他不喜歡被打溼，也不喜歡小船顛簸。但是天空碧藍，空氣溫暖，大海有規律地起伏著。我醒過來是因為有一陣冷雨。我睜開眼睛，看見了天上的水。水正嘩嘩地落到我身上。我又看了看天。藍藍的天空上沒有一絲雲彩。又是一陣冷雨，澆在我左邊，沒有第一次那麼有力。理查德·帕克兇猛地叫了起來。更多的水落在身上。氣味不怎麼好聞。

我越過船邊向外面看去。首先看見的是浮在水上的一個巨大的黑色物體。幾秒鐘之後，我才明白那是什麼。它體側一道拱形的褶皺給了我線索。那是一隻眼睛。是條鯨魚。它那隻和我的腦袋一樣大的眼睛正盯著我看呢。

理查德·帕克從油布下面出來了。他發出一聲嘶嘶聲。我從鯨魚眼光裡閃過的一絲變化感覺到現在它正看著理查德·帕克。它盯著看了大約三十秒鐘，然後才慢慢沉了下去。我不知道它會不會用尾巴襲擊我們，但是它一直沉下去，消失在了深藍色的海洋裡。它的尾巴就像一個漸漸消失的巨大的圓括號。

我相信這條鯨魚是在找伴。它一定拿定了主意，認為我還不夠大，而且，我似乎已經有伴了。

我們看見了好幾條鯨魚，但是沒有一條像第一條那樣靠得那麼近。它們噴出的水柱會讓我注意到它們的存在