的色彩。

女郎接過水罐，左看右看，並且問：“這是什麼意思？”

“沒有什麼意思。”他回答。

女郎把水罐帶回家裡。在各種不同的光線下，她擎著水罐試圖找出其中的奧秘。

深夜，她離開睡榻，點亮燈盞，從各個不同的角度凝神地審視這個水罐。

這是她生平第一次遇見沒有意義的東西。

第二天，這個人又在井欄邊徘徊。

女郎問：“你想要什麼？”

“再為你做一件事。”

“什麼事？”她問。

“讓我把這縷縷綵線編成一根髮帶，綰住你的頭髮。”

“有什麼必要嗎？”她問。

“沒有任何必要。”他承認。

髮帶編好了。從此以後，她在頭髮上浪費許多時間。

這天堂裡，那充分利用的舒展的時間之流，開始顯現出不規則的斷裂。

長老們感到困惑，他們在樞密院商議。

引路的天使承認自己的瀆職，他說他把一個錯誤的人帶錯了一個地方。

這誤入天堂的人被傳喚來了；他的頭巾色彩耀眼奪目，這明明白白地昭示出禍闖得有多大。

長老的首領說：“你必須回到人間去。”

這個人如釋重負地吐了口氣：“我已經準備好了。”

那位頭髮上束著髮帶的女郎插話說：“我也準備好了！”

長老的首領第一次遇見一個沒有任何意義的場面。

27

據說在森林裡，在河流與湖泊匯合的地方，生活著幾個喬裝改扮的仙女；只有在她們飛去以後，她們的真相才能被清楚地看到。

有位王子來到這片森林，當他走近河流與湖泊的交匯處時，他看見一個村姑坐在堤岸上，正撥弄清水，把水仙花激盪得翩翩起舞。

他悄聲問她：“告訴我，你是什麼仙女？”

聽到這個問題，姑娘放聲大笑，笑聲響徹整個山坡。

王子心想她是個愛笑的瀑布仙女。

王子娶了仙女的訊息傳到國王那裡，國王便派出人馬把他們帶回宮裡。

王后看見新娘厭惡地轉過臉去，公主氣得滿臉通紅，侍女們則詢問，難道仙女就是這種打扮？

王子低聲地說：“噓！我的仙女是喬裝改扮來到我們家的。”

一年一度的節日來臨了，王后對她的兒子說：“王親國戚要來看看仙女，告訴你的新娘，不要在親戚面前丟我們的臉。”

於是王子對他的新娘說：“看在我對你的愛情份上，請你顯露真相讓我的王親們看一看吧。”

她默默地坐了很久，然而點頭允諾，但眼淚卻順著臉頰滾滾而下。

滿月皓潔，王子身著結婚的禮服，走近新娘的房間。

房間裡空無一人，只有一縷月光射進窗戶，斜照在床上。

王親們隨著國王和王后一湧而進，公主站立在門口。

眾人問：“仙女新娘在哪裡？”

王子回答說：“為了把真相顯露給你們看，她已經永遠地消逝了。

29

當山澗的小溪宛若一把光芒閃耀的彎刀，插入暮色那昏沉的刀鞘時，一群鳥兒突然從頭上飛過，它們高聲歡笑的翅膀迅疾地向前飛行，彷彿群星之中穿過一支利箭。

這一切驚擾了所有靜止不動的事物的內心，使得它們對速度充滿激情；大山的胸膛裡彷彿感覺到暴風雲的楚痛，綠樹渴望掙脫那根深蒂固的腳鐐。

這一群鳥兒的奮飛，為我撕破了死寂的面紗，展示出一陣巨大的顫慄，正振翅在深邃的靜謐裡。

我看見這些群山和森林穿過時間朝未知世界飛翔：當繁星撲閃著翅膀飛過，暮色便振顫出片片火花。

我感到我的身軀奔湧起一股越海飛翔的鳥兒的激情，開闢一條道路，飛出生和死的極限。此時此刻，這漂泊的世界響起一陣紛亂的聲音：“不是在這裡，而是在別的地方，在遙遠的胸懷裡。”

30

這群人驚訝地傾聽著青年歌手卡希的歌唱，他的嗓音宛若一把懷有絕技的利劍，在無望的紊亂糾纏中搖晃翻動，把它們劈成碎片而歡呼。

在聽眾席上，老普拉塔普王耐著性子倦乏地坐著，因為他的生命曾經為巴拉傑拉的歌唱所圍繞和哺育，宛如一塊幸福的土地被河流的花邊美麗地綴飾著；他那綿綿的雨夜，那秋日靜謐的時辰，都透過巴拉傑拉的歌唱