前來談生意的外國人稱讚虞音口語非常地道，而請虞音去翻譯的那家外貿公司的採購經理更是對虞音的表現讚不絕口，不顧虞音推辭死活給虞音硬塞了一個紅包。

“虞女士你就別跟我客氣了！”採購經理姓錢，個子生的牛高馬大，卻長了一張未語先笑的臉，從會議室出來就對虞音熱情得很。

兩個人正推來搡去，怕虞音沒經驗於是跟著同去壓場子的孫老爺子搖了搖頭，直接開口對虞音說：“好了，小虞你也別推辭了，錢經理給了你就收著吧。”

聞言，雖然不明白一向生性嚴肅的孫老爺子會開這個口，但虞音還是不再推辭，乖乖接了錢經理手上的紅包。

回去的路上，看出虞音的疑惑，孫老爺子耐心的為她解釋：“因為你這是第一次出工，錢經理給的價位其實是比較低的，但是你的表現遠遠超過他給的錢，他怕因為這個事得罪你，又打算以後還和你合作，於是用紅包把錢補上。拿了這錢，你也別覺得不自在，這本來也算是你該得的，下次見了那錢經理，態度大方點兒。”

之前陳瑛拜託他照顧這孩子，他又聽說她和老陶的孫子是一對兒，孫老爺子就下定決心要好好教她，因此事無鉅細的給她掰碎了講。他千挑萬選給她挑中了這一家公司，但是確實沒料到她水平還在他預計之上，不過厲害點兒好啊，那他老頭子要扶持她也省事兒，萬一遇到個滿腦子只裝了糞草的膿包，他就是想使勁兒也沒處下手。

見孫老爺子神色舒展，開起來心情不錯，虞音只以為他老人家是因為她表現良好而高興，當下便感謝的對他說：“真是太謝謝您這麼照顧我了。”

“你既然喊了我一聲老師，那我自然得幫你。不過別人的幫忙總歸不如自身的強大。你記住了一點，任何時候提高自己的水平都是最重要的。”孫老爺子沒提起陳瑛和陶老教授，只是這麼說道。

虞音認真的點頭，說道：“我明白了。但是我現在不太清楚該從什麼方向下手，老師您能給我一些建議嗎？”這倒是真的，自從同傳班結業考透過之後，虞音就有些抓瞎，一下子不知道該從什麼方面去努力了。

“這樣吧，我給你列一個書單，你先把這上面的書看完了吃透了，再來找我。”沉吟了片刻，孫老爺子從兜裡掏出了一個小本子，“刷刷刷”在其中一頁上寫滿了一整頁的書名，然後撕下了那張紙遞給虞音。

然後，老爺子還不忘叮囑虞音，“你以後啊，也隨身帶上紙筆，遇上不認識的單詞語句，就記下來，回去查資料，這樣有助於你拓寬詞彙量。”雖然說虞音的詞彙量在一般新入行的翻譯裡算是很豐富的，但是在孫老爺子看來，還是遠遠不夠。

“我記住了，謝謝老師！”虞音將紙條仔細收好，感激的說道。

等回到家，虞音還對葉初陽感慨：“孫老師人真的太好了，我之前看他比較嚴肅不太敢親近他，今天才發現他其實一點架子都沒有，問什麼他都特別耐心的跟我講解。”

葉初陽微微一笑，安靜的聽著虞音高興的和他說早上翻譯時發生的事情。孫老爺子以前和外公關係很好，經常一起下棋遛彎，他小時候他老人家還指導過他的英語。不過自從外公去世後，他就沒怎麼見過他老人家。

不過，葉初陽也不意外，孫老爺子以前就一直不喜歡他的父母，尤其是母親那件事之後，他老人家更是連提都願意提到母親。沒想到這次老人家卻如此熱心的照顧虞音，葉初陽心裡一時有些感動，想著等過些日子一定要帶虞音上門去拜訪老爺子。

“哎，我差點忘了！那個……我們什麼時候走啊？”說了大半天第一次做現場翻譯的激動心情，虞音忽然想起來葉初陽昨天說要去郊區，她有些不好意思地說。

葉初陽含笑摸了摸虞音的頭，他理解虞音的興奮，“其他行李我都準備好了，你現在去收拾兩件換洗的衣服，我們就可以出發了。”

“好，那你稍等一會兒啊。”虞音連忙起身回房，很快收拾好了行李。

“走吧。”葉初陽提起行李，帶著虞音下樓。

走到車庫，虞音才反應過來，“你準備開車去嗎？”從市區到郊區，開車怎麼也要三四個小時，偏偏她還沒考駕駛執照，路上想替一替他都不行。

“我們帶著行李，坐大巴太累了，我們還是自駕吧。”葉初陽一邊說著，一邊把行李都放進了後備箱。然後問虞音：“你要不要睡一會兒？要的話就坐後座吧。”

虞音搖頭，“不用，我陪你一起吧。”有個人坐在旁邊陪著總好過他一個人在前面開車。