麼華麗啊！多麼堅固啊！裡面一定在舉行宴會吧，因為我聞到了肉的香味！〃

他們商量了一陣，決定由牧豬人先進去觀察情況，奧德修斯則暫時留在門外。這時，躺在門外的一條老狗突然站了起來，豎起耳朵。這條狗名叫阿耳戈斯，是奧德修斯親自餵養大的。以前，它經常隨英雄外出打獵，現在老了，無人看顧，只能伏在門外的垃圾堆上，身上骯髒不堪。它看到了奧德修斯，雖然他變了模樣，但仍然認出了主人。它向他垂下耳朵，搖著尾巴。可是它太衰弱了，無力向他奔過來。奧德修斯看到這裡，不由得偷偷地抹去眼淚，強忍悲痛，對牧豬人說：〃這隻狗年輕時該不會這樣吧，看它的樣子像是純種的獵犬。〃

〃是的，〃歐邁俄斯回答說，〃它是我那不幸的主人的愛犬，是一條頂呱呱的獵狗。可是現在主人不在了，狗也受欺侮。僕人們甚至不給它餵食！〃

說著，牧豬人走進宮殿。但這隻狗認出了二十年前的主人，便把頭伏在前爪上，心滿意足地死去了。

乞丐奧德修斯來到大廳

忒勒瑪科斯在宮殿裡第一個看到了牧豬人進來，他招呼他過來。歐邁俄斯小心地向四周看了看，然後，搬起一把椅子，坐在他的對面。這椅子是給求婚者切肉的人在餐前坐的。使者看到牧豬人坐下了，便給他端上烤肉和麵包。不一會兒，乞丐奧德修斯也拄著棍子，踉踉蹌蹌地走進來，坐在門檻上。忒勒瑪科斯一看見他，便從籃裡取出整塊麵包和一大塊烤肉遞給牧豬人，對他說：〃我的朋友，請把這些給那個可