“天子創業十分艱難，全仗大臣同心同德，藉此來挽救那衰敗的命運，承受帝位，然後酬報功勞，大加賞賜，建立帝國，承繼家業，用山河立誓，要使國家政權永不衰敗。

近代喪亂，四海未一，受封的王侯頗多虛名，經歷了很長的時間，沒能變革。

先皇立國之初，百事剛剛起步，仍然依循舊制，無暇改立新制。

現在天下太平，文字車軌相同，應當遵循前代的典章制度，使先王的教令永遠流傳。

從今以後，只有有功勳的人才能賜封，仍舊讓其子孫承襲。”二十四日，，改封安德王楊雄為觀王，河間王的兒子楊慶為郇王。

二十八日，徵調魏、齊、周、陳等地的歌舞藝人，全部分配到大常寺。

三月初二，皇上駕蒞江都宮。

初三，任命鴻臚卿史祥為左驍衛大將軍。

四月十六日，宴請江淮以南父老，並頒發給不同的賞賜。

六月初一，室韋、赤土都派使臣來貢獻土產。

初二，雁門賊帥尉遲文通聚眾三千人，在莫壁谷據守。

派鷹揚郎將楊伯泉率部擊敗了賊寇。

二十四日，下詔江都太守的品第俸祿與京尹相同。

十月壬申日，刑部尚書梁毗去世。

十四日，民部尚書、銀青光祿大夫長孫熾去世。

十二月初三，左光祿大夫、吏部尚書牛弘去世。

初五，朱崔人王萬昌起兵作亂，派隴西太守韓洪討伐平定了它。

大業七年（611）正月十六日，左武衛大將軍、光祿大夫、真定侯郭衍去世。

二月初三，皇上登釣臺，駕蒞揚子津，大宴百官，按等級賞賜他們。

十六日，百濟派使臣前來朝貢。

十九日，皇上從江都乘龍舟駛入通濟渠，於是駕臨涿郡。

二十六日，下詔書說：“軍事工作有七件大事，首要的是安民。

政治有六件基礎的東西，要靠教授道義來振興。

高麗國的高元缺失了屬國應有的禮節，朕想前往遼東問罪，弘揚我克敵制勝的謀略。

雖然關懷高麗人民，但只是從事視察地方的工作。

現在到涿郡去，巡視安撫民心習俗。

黃河北部各郡及崤山東西部地區凡年滿九十的人，冊令授予太守官銜，滿八十歲的人，授予縣令官銜。”三月初二，右光祿大夫、左屯衛大將軍姚辯去世。

四月十五日，煬帝到涿郡的臨朔宮。

五月初四，任命武威太守樊子蓋為民部尚書。

秋天，發水災，崤山以東、黃河以南地區淹沒了三十多郡，百姓多賣為奴婢。

十月初四，砥柱山崩塌，堵塞河道，迫使黃河水倒流數十里。

初七，任命東平太守吐萬緒為左屯衛大將軍。

十二月初八，西面突厥處羅多利可汗前來朝見天子。

皇上大為高興，以特殊禮儀接待。

此時遼東戰士及運送物資的人堵塞在路上，晝夜不斷，苦於兵役徭役的人開始成群為盜。

十三日，責令都尉、鷹揚與郡縣配合追捕，一旦抓獲，隨即斬決。

《隋書·煬帝紀》白話文版（下）

大業八年（612）正月初一，大軍集結在涿郡。

任命兵部尚書段文振為左侯衛大將軍。

初二，下詔書說：天地對人類有大恩大德，也要在秋季降落濃霜；聖賢對人民極為仁愛，也要把武備戰爭的事寫在法典上。

因此知道自然界所以有天氣寒冷草木枯落，意思是表明天地無私；帝王之所以動用干戈，大概都是出於不得已。

版泉、丹浦之戰，無不是恭敬地執行上天的懲罰，征服暴亂顛覆昏君，全是順應人民的行動。

何況在甘地原野誓師討伐有扈，夏啟承繼了大禹的事業；在商地郊野責問殷紂罪過，周發完成了文王的志願。

借鑑前代記載，征服昏王的使命恰好落在朕的肩上。

我堂堂隋朝膺受了神靈的旨意，尊有天地人三才而立德治國，統一天地四方而成為一家天下。

我管轄的封疆到的地方，已在細柳、盤桃之外；聲威教化所及，包括了紫舌、黃枝等地。

遠方歸順，近處安定，無不協和，功業告成，政治穩定，在此已成為現實。

然而高麗這小小丑類，卻糊塗昏憒不肯恭順，聚集在勃海，碣石之間，多次吞食遼水、犭