：　“你問過凱文，他那時想跟我說什麼嗎？”

潔琪的臉垮了下來。　“哦，弗朗科，對不起——我本來想問，只是你說——”

“我知道。”

“他最後還是沒有跟你聯絡上？”

“對，”我說，　“沒有。”

又是短暫的沉默。潔琪再說了一次，　“對不起，弗朗科。”

“這不是你的錯。”

“其他人一定在找我們了。”

“我知道。再待一分鐘，我們就出去。

潔琪將啤酒罐遞給我。　“去你的，我需要更棒的東西。”窗臺下有一塊鬆脫的地板，我和謝伊從前都將香菸藏在那裡，不讓凱文發現。當然，老爸也知道。我伸手進去，拿出一瓶半滿的伏特加，豪飲一口之後拿給潔琪。

“天哪，”她說，看來真的嚇了一跳，　“不過，有何不可？”她接過酒瓶，淑女似的喝了一口，揩了揩唇膏。

“好吧，”我說完又灌了一大口，將酒放回原本藏著的小洞。　“可以出去面對那一票暴徒了。”

這時，臥房外的聲音突然變了。歌聲很快停止，交談也隨即消失，一個男的低聲忿忿說了什麼，一張椅子喀喳撞牆，老媽開始像報噩耗的女妖精和汽車警報器似的尖聲叫嚷。

老爸和麥特·戴利對上了，兩人下巴抵著下巴，站在客廳中央。老媽薰衣草衣服不知道潑到什麼，整個身上都是，但她還是說個沒停（“我就知道，你這混球，我就知道，我只要求你一個晚上……”）。所有人都退到一旁，免得破壞好戲上場。我和謝伊就像兩塊磁鐵，目光立刻射向對方，彼此交換一個眼神，隨即各自推開看熱鬧的鄰居，朝客廳中間走去。

麥特·戴利說：　“坐下。”

“老爸。”我伸手按著他的肩膀說。

他根本不曉得我在屋裡。他對麥特·戴利說：　“這是我家，你別想對我下命令。”

謝伊站到他的另一邊說：　“爸。”

“坐下，”麥特·戴利又說了一次，聲音低沉冷酷，　“你在胡鬧。”

老爸往前猛衝。好用的技巧就是好用：我和謝伊幾乎同時撲上去，我的雙手依然知道該抓哪