“那牛頭犬會那麼容易聽進去？”村木帶著憤懣難消的表情啃著烤雞肉串，那勢頭讓人覺得他該不會連串一起嚼碎吧。

“連一句幹得好的話頭都沒有，”松元聳聳肩：“算了，我就知道會這樣。”

“結果，就磯部一個人賺到了。”村木抿嘴一笑。

“我？”磯部吃驚地說。

“你撈到了跟美人交往的機會。”

“不要這麼說啦。”

“要好好去探望她哦。”松元啜著茶杯裡的日本茶：“她可是你的救命恩人。”

“那個叫安永的女孩子那麼美嗎？”下川羨慕地說。“要是那時我也去聽取事由就好了。”

“長先生不是已經有個熱愛料理的太太了嗎？”村木笑著說：“進藤是最早問她話的，他清楚。是吧進藤？”

“哎？”進藤抬起頭：“啊，沒錯。安永小姐很美，而且內心好像也很堅強。”

進藤像是回憶起了什麼：“我向她詢問證言時，她可能因為第一次看到屍體，臉色蒼白，瑟瑟發抖，但說話卻很堅定，語氣冷靜，內容也有條有理……叫人心裡有點發毛。”

桌前的所有人都盯著進藤。或許是發覺了大家的視線，進藤露出笑容：“可能安永小姐也動搖了吧，也難怪她。”

“來，再乾一杯！”下川提議。“不會喝酒哪幹得了刑警？”

“到頭來，我們目黑街小分隊唯一的收穫就是慶祝案件解決的小小慰勞會。”磯部總結說。

“目黑街小分隊？”知夏流露出饒有興趣的神情：“你們是這麼稱呼自己的嗎？這是模仿《福爾摩斯探案集》裡的貝克街小分隊吧，不知道延原謙【注3】對這個詞是怎麼翻譯的。”

“你也喜歡看推理小說嗎？”磯部問。

“不討厭啦。福爾摩斯我也大致都看了。因為沒有哪個警官像福爾摩斯那麼出色。”

知夏揚聲笑起來，磯部不明白有什麼好笑的。

“There　is　no　police　like　holmes。這是模仿英語慣用句型‘There's　no　place　like　home’　【注4】。”知夏解釋。

“你知道嗎？據說現在的緬甸，也就是以前的burma，有個名為謝烏頓【注5】的作家。”

知夏右手輕握，在頭側晃動，動作就象在用圓珠筆什麼的搔頭。

“二十世紀初，歇洛克·福爾摩斯探案系列被改編為緬甸語，登場角色是緬甸人，舞臺也換成了緬甸，小說名字叫《偵探貌桑夏》。”

“貌是主角的姓嗎？”

“不是，緬甸人只有名字，沒有姓和教名。這種情況下，桑夏是他的名字，貌是尊稱。喏，以前不是有個叫吳丹的聯合國秘書長嗎？他的情形也一樣，丹才是他的名字，吳是尊稱。所以他是丹先生，而不是吳先生。”

知夏稍微想了一下：“貌桑夏勉強譯成日語的話，就是‘桑夏大哥’吧。”

“這位桑夏大哥就是福爾摩斯嘍？”

“沒錯。這部改編作品似乎大受讀者歡迎，反響熱烈，據說到現在還流傳不衰，可見是部出色的作品，一定趣味盎然，就像黑巖淚香的《巖窟王》啊，江戶川亂步的《綠衣鬼》那樣。”

“緬甸的福爾摩斯啊。”磯部笑了：“聽起來確實很有趣。”

“是吧？我很想拜讀一次，但緬甸語我根本不懂，看了那圓溜溜的文字就頭痛。”知夏苦笑。

“雖然不會說要有誰翻譯就好了，但我很想知道那是怎麼改編的，華生醫生又是叫什麼來著。”

磯部圍繞改編小說想像開來。《斑點帶子案》可能是最適合改編到緬甸舞臺上的作品，感覺就算沒有特意從印度帶來沼地蝰蛇，只消踏入熱帶叢林，立馬就能抓到好幾條。

磯部把自己的想象告訴了知夏。 棒槌學堂·出品

“原來如此。”知夏手託著下巴：“不過，如果熱帶叢林裡毒蛇到處亂竄的話，不需要請名偵探出馬，警察自己就能解決案子了。八成因為毒蛇傷人的情況很常見，大小姐被毒蛇咬了的事立刻暴露無遺。”

知夏爽朗地笑起來：“說不定也有蘇雷寶塔街小分隊【注6】在小說裡活躍呢。”

護士走過來，告訴磯部會見該結束了。磯部這才想起知夏是重傷入院的患者。

“對不起打擾你這麼久。”磯部站起身。

“哪裡哪裡，我覺得很有意思。”知夏再次把週刊攤在膝