聳峭耆�揮杏玫摹�
七張霸者之證也靜靜地躺在紅木盒子裡聽著他們的說話。它們所知道的事情遠比它們主人知道的多得多，從第一個擁有它們的人開始，不管是隻當過它們一天的主人的故事，還是陪伴三十年的主人的故事，它們都永遠記著，而且永遠不會說出去。霸者之證彷彿是一個永遠裝不滿的盒子，將那些歡笑淚水收藏起來，將那些酸甜苦辣變成永恆。就像是大海一樣。
現在，七張霸者之證有六張回到了現任的主人手裡，盒子裡還剩下一張，一張羊皮紙。那是北海的霸者之證，曾經在克里福德手上，現在則是歸伯格斯統所有。
伯格斯統說道：“那原本就是克里福德的東西，而且也只有它最瞭解克里福德。雖然克里福德死了，不過還是物歸原主吧！”
“物歸原主？怎麼歸？”麗璐不禁問道。
伯格斯統說道：“大海！”
於是這張霸者之證就和幾塊石頭一起裝進了盒子裡，然後被拋向了大海。北海的霸者之證就這樣從陸地上消失了，它靜靜地躺在了海底。或許將來會有一條貪吃的魚把它吞下肚，或許會有人在魚肚子中找到它，不過在那之前，它至少要在海底舒舒服服地睡上幾十年甚至幾百年。
麗璐有些用力地握著五枚金幣說道：“竟然把霸者之證給扔了，真不愧是軍人才幹得出來的事！換成我，我可捨不得！”
伯格斯統說道：“你若是要我扔了這片葉子，我也做不到！”
麗璐問道：“為什麼？一樣是霸者之證，那有什麼不同嗎？”
伯格斯統說道：“如果我用這葉子換你的金幣，你願不願意？”
“不願意！當然不換！”麗璐立刻說道：“這裡面可是有我很重要的回憶呢！”
伯格斯統說道：“就是這麼回事啊！”
幾天之後，拉斐爾、李華梅和伯格斯統向麗璐道了別，各自離開了。
拉斐爾返回里斯本後，正式接手了他父親的商會，成為卡斯特路商會的年輕老闆。三年後，當他再次來到阿姆斯特丹的時候，他已經是地中海最大的海上貿易商了。與他齊名的則是庫拉烏迪和艾萊娜創立的哥倫布商會。在經營商會之餘，他也常和夥伴們去各地探險，非洲的沙漠、美洲的叢林、南方的草原、北極的冰雪，到處都留下了他的腳印。
李華梅沒能完成答應過伯格斯統的事，她遲遲沒有接到楊希恩的報告，實在很擔心明朝的情況，想盡快趕回去，因而無法去斯德哥爾摩了。伯格斯統反而說道：“沒關係。或許以後我會有機會到明朝看看！”事實上，她的擔心是多餘的，楊希恩早早就做好了萬全的對策，查理•；吉爾邦的艦隊一踏進東南亞的大門，楊就從普雷依拉那裡得到了訊息。查理•；吉爾邦只帶了三艘軍艦，若是進攻毫無防備的明朝港口，自然是不成問題，但若是面對全副武裝的李艦隊，結果只有一種。查理•；吉爾邦在和陳參一對一的較量中被砍下了腦袋，理查•；回森則在轉身逃跑時被何之左一箭穿心。他們以及他們的手下、他們的軍艦都和他們那位遠在英國的主人一樣，沉入了海底，只是兩者相隔了五千海里的水路。李華梅回到明朝後不久，就接到了出征的命令，倭寇又開始活動了。這一去，她就再也沒有回來，她的艦隊幾乎在一夜之間就垮了。有人說她被對方的首領的殺了，也有人看到是穿著明朝水軍計程車兵在她背後捅了一刀。由於明朝政府上下對李提督的死沒有表現出一點悲傷之情，所以人們都相信後一種可能。但是李華梅的屍體卻沒有被找到，或許她是帶著身上的那枚竹片落入海中了。不管怎麼說，身穿紅色披風的李提督的傳說結束了。
伯格斯統也回到斯德哥爾摩向上司覆命了，他顯然是出色地完成了國王殿下授予的任務。他生平第一次踏進了皇宮，迎接他的是如潮水般的掌聲，兩邊的文武大臣們以讚許的目光看著這個年輕人。除了榮譽和無數的賞賜之外，國王還希望他能接受海軍總司令這一職位，據說這是他的上司，貝爾格萊德將軍親自向國王進的言。海軍軍人眼中的最高寶座就擺在他面前，那是他奮鬥了近十五年的目標，若是他點頭，他就將名副其實地成為海上的霸者。或許在這一刻，最高興的並不是他自己，而是跟隨他多年的同伴。伯格斯統考慮了不長的時間，然後說道：“如果可以的話，我只希望您賞賜我一件事，請允許我從海軍退役！”頓時，所有的笑臉全都僵住了。之後的幾天時間裡，他都忙著解釋、推辭和拒絕，最後終於使國王答應了他的請求。