“你接著說。”姜琳和唐薇也陪著彼得笑。

“但是，這不是我的意思。”彼得說道。

“這不是？”姜琳重複著彼得的話。

“對。這是因為不同的教育。怎麼說……”彼得不太確定怎麼解釋最好。

“城市和農村？”姜琳猜測。

“這也不是我要說的意思。在俄羅斯，城市和農村當然不一樣。很多農村的人，他們對生活不滿意，他們什麼都不願意做，他們每天喝很多酒。但是，這不是最重要的原因。”彼得這樣回答。

“那是什麼？不同的地方，教育發展不平衡？”姜琳繼續猜測。

“發……展……這是什麼意思？”彼得沒學過“發展”這個單詞。

“發展，怎麼跟你說呢？”姜琳真的不知道應該怎麼解釋。

“英語怎麼說？”彼得問道。

“不許說英語……算了，別管‘發展’的意思。不同的地方，比如，你生活的城市……叫什麼來著？”唐薇懊悔自己沒學好英語，所有課程，英語最差。

“Tomsk（託木斯克）。”姜琳提醒唐薇。

“對，就是這個多姆斯克（Tomsk），跟莫斯科應該有很多不一樣。”唐薇說道。

“當然不同。在俄羅斯，大家說，莫斯科不是俄羅斯……”彼得的話讓人無法理解。

“什麼？”姜琳和唐薇都有一點意外。

“政府總是給莫斯科很多，他們不管別的地方，莫斯科就象歐洲的城市，別的地方才是俄羅斯的城市，完全不同。”彼得繼續說道。

“就是這樣的不同，讓一些人說不好俄語嗎？”姜琳問彼得。

“也許吧！有一些道理。但是，這也不是最主要的原因。”彼得說道。

“那，還有什麼？”唐薇不依不饒。

“我的意思——有的人大學畢業，他們工作；有的人中學畢業，他們工作；有的人小學畢業，他們工作。”彼得的話，說得有很多語法錯誤。

“教育程度不同。”姜琳定義準確：“在中國也差不多……”

“啊——對！對！對！這就是我的意思！到底，你明白了！”彼得顯得非常興奮，神采飛揚，高興得象個孩子。

№61

彼得的簽證即將到期，姜琳幫助彼得辦理簽證延期手續。相關的法規和政策，讓彼得覺得很不方便，可是又沒有別的辦法。

因為需要接待單位，李想只好找娟子幫忙。這時候，李想和娟子的關係已經複雜起來。

為了感謝姜琳和唐薇的幫助，這天，彼得請她們在亞特蘭蒂斯西餐廳共進晚餐。當然，還有李想。

餐廳裡，琳恩·瑪蓮（Lene　Marlin）的歌聲寧靜悠遠地流淌著。隔著餐桌，姜琳和李想、唐薇和彼得分別坐在兩端。

“李想，我可以問一個私人問題嗎？”彼得問道。

“當然可以。”李想回答。

“……漢語怎麼說？我想不起來了。在你的餐館裡工作，每天都做很多好吃的食物給我們的人。英語就是Cuisinier（廚師）……”彼得可憐地看著姜琳。

“廚師。”姜琳翻譯。

“對。他說，你和李想快要結婚了。”彼得繼續說道。

“是。”李想的答案簡單而明確。

“真的嗎？”彼得看著姜琳。

“當然。”姜琳同樣認可。

“李想，你是一個非常幸運的傢伙！”這是彼得的評論。

“沒錯，不過，非常幸運的傢伙應該是我姐。”這是唐薇的評論。

“唐薇，跟我回俄羅斯吧！這樣，我們就是一家人了！”彼得似乎在開玩笑。

“不會把我凍成冰棒吧？”唐薇開心地笑。

“唐薇，你喜歡我嗎？”彼得認真地看著唐薇的眼睛。

“當然。”唐薇能夠看到彼得眼睛裡純淨的藍色。

“我不明白，這是你的回答嗎？”彼得的中文雖然不是特別好，但是也應該明白“當然”的意思，也許因為唐薇的回答無法令她滿意。

“對，‘當然’的意思就是……”姜琳替唐薇解釋。

“我知道‘當然’的意思。”彼得打斷了姜琳的解釋，接著對唐薇說道：“但是，唐薇，你沒有回答我的問題。”

“不是那樣……”唐薇本來想再解釋一下，又一想，算了，越抹越黑，所以改口說道：“我很喜歡你，真的。”