往哈瓦那何塞·馬蒂機場（位於哥倫比亞）的票務。

女校務是這樣說的：“請假當然沒問題，只要你回來以後還趕得上考大學前緊湊的一學期。”因為亞裔學生都是從華埠中學升學上來，會直接進入理工高中最後兩學年。大部分勤奮的華人學生都會利用一學年的四個學期，比一學年只修兩學期的學生更早進入大學。

校務同時告訴淮真：“你在人文社會兩門課成績確實十分優異，但是你的物理與數學成績……我的意思是，我十分擔心你會跟不上同學的進度。”

而黎紅，被旅行社所要求的乘機介紹信、身體健康證明與橫跨美國大陸的航線所需近兩百美金的天價給擊潰了。她告知淮真，泛美公司普通民用航班，從奧克蘭飛到馬蒂機場，最快也需要十三小時，除非是擁有大力神雙翼機的私人航班。據說普通乘客會在天上嘔吐十三小時——“試想一下整個飛機上的乘客都在嘔吐”。

讓飛機旅行變得更加不切實際的是，四級颶風薩曼森在將要從德州登陸，十月初會經過三藩市灣區。花旗國向來有颶風之鄉的美譽，對於在這片土地生活了超過八十年的唐人街居民來說，早已見怪不怪。颶風來臨前一週，三藩市一天比一天美，晴空萬里，四野無雲，間或微風習習。淮真禮拜天回家時，唐人街大人小孩兒們都在薩克拉門託街上放風箏，其中飛著一面火紅的鳳凰紙鳶，在碧藍天空底下，漂亮得讓遊客驚歎不已。

再仔細看那被人團團圍住的放風箏人，居然是洪涼生。面目清雋，氣質裡透著不可一世的唐人青年，蹲著身，懷裡一個六七歲白白淨淨的穿花襖裙華人小女孩，正被他帶領著去牽引那風箏。這畫面難得一見，淮真從人群旁走過時，看見不下四五白人持著相機對著洪涼生拍照。

他看見淮真走過，遠遠叫住她問：“小丫頭，這禮拜還要去上課嗎？”

她說去呀，今天禮拜天，晚上就走。

他說，“颶風要來了，我託人送了個東西到你家，你別忘記帶走。”

話音一落，那幾個持相機的白人轉過頭來，看見個學生氣的華人女孩，又想拍她。

她下意識擋住臉走開，聽見洪涼生在身後用英文對那幾人說，“在唐人街上拍女孩，一張照片一百美金。”

沒有什麼呵斥比罰款更有效。話音一落，那幾人果然猶豫地停了手。

洪涼生和她一樣，也怕這幾人將照片登報，被溫哥華的人看見。淮真抬頭對他感激一笑，立刻挾著書包匆匆回家。

這幾天日本町屋頂與屋頂之間也懸掛了鯉魚旗，淮真偶然乘車經過時見到的。她回去告訴雲霞，哪知她翻個白眼說不知道。後來她才知道這兩人吵架了，起因也是惠大夫離開唐人街，讓她傷心好一陣。

哪知早川卻說，他早該走了，再晚點，不知還要耽誤多少華人性命。

雲霞驚呆了，說你這人怎麼這樣講話？

早川非常務實地回答說，這是事實。傳統醫學遲早被現代醫學取代，西方早已經經歷過一次。

雲霞下了，說，經歷過明治維新的民族，就是比戊戌變法敗走北美的民族要務實的多。

早川說，就事論事，不要牽扯到民族矛盾上，這樣對誰都不好。

雲霞越講越來氣，有些口不擇言：接下來你是不是要要吹捧一下你們著名的大東亞共榮圈？

早川知道這時候講什麼都錯，便不講話了。

兩人就因這點事情鬧掰，整整一週沒有見過面，誰也不樂意搭理誰。

她這人，不生氣倒罷，一生氣，誰都不搭理。藉口學校課多，週末也沒有回家。

淮真回家呆了兩天，禮拜天下午走時，阿福與羅文準備好的東西裝了兩隻大口袋，幾乎都是各種白菜芥藍之類從中國運來的蔬菜。

羅文不停往袋子裡裝東西，嘴裡念著：“不自己操持家務不知道吧？超市肉與雞蛋都很便宜，六隻雞蛋十五美分，油三十美分一千克，肉也不貴，但是你們千萬得洗乾淨了吃。但是菜又不好又貴，一顆白菜要八分錢。美國人不愛吃菜，這習慣很壞。肉可以少吃，菜可不能少吃。”

淮真一邊答應著，看見那些東西仍有點犯難，因為今天她不乘電車回去，是黎紅騎腳踏車來接她。她沒有考上高中，所以暑假回去越南了一趟，這趟回來上護士學校，閒時幫家裡跑跑腿，於是買了腳踏車，時常去學校接淮真一塊兒去藝術大學找雪介。一旦有人體素描插畫課，雪介就會叫上兩人一起來課上觀賞的俊男靚女模特赤身站在講臺上擺出各種姿勢，供教師講