“他們兩個鬧彆扭了？”喬尼奇怪地看著門口的方向，“怎麼像是吵架了？”

“年輕人，你是真傻還是裝傻？”哈維爾挑了一下眉毛，“那姑娘根本就對那小夥子沒意思啊！”

喬尼聞言打了個冷戰。他咳嗽一聲，用眼神示意哈維爾到此為止。然後他看向艾絲翠兒，溫柔地說道：“逛了半天有些累了吧？休息一會兒吧！我和哈維爾找個地方聊聊那老詩人家鄉的事情。”

都是傭兵，怎麼可能因為這點路就累呢？不過艾絲翠兒到是聽話，只輕嗯一聲，便上樓去了。

“你剛剛說蘭斯洛特對威廉沒意思？”目送艾絲翠兒上樓後，喬尼皺著眉頭看向哈維爾，“等一下，我們找間酒館慢慢說。”

“這有什麼好慢慢說的。那姑娘一看就是被騷擾的物件嘛。”哈維爾搖搖頭，“不過是該找個地方好好聊一聊，我對你原來的那個世界可是很好奇啊！”

酒館還是寧靜酒館，“整個伯斯林城最棒的酒館”沒有之一。雖然酒足飯飽，但既然哈維爾說他請客，喬尼自然不會客氣。

反正可以講到天黑，自己不虧。

“給我說說你那個世界吧。”兩人坐定，哈維爾從腰包裡掏出一本厚厚的筆記本，又取出一支看起來就很精細的炭筆，“我很好奇。”

喬尼卻是有些驚了。

“你這是，這是”他指著那一本筆記本張口結舌，“紙！”

遺憾的是，“紙”在通用語中的發音和“莎草紙”一致，而“羊皮紙”則是另一個詞彙。

也就是說，哈維爾無可避免地將驚訝的喬尼當作一個沒見過世面的傢伙了。

“這可不是莎草紙。”哈維爾捻起一頁來，在指間揉搓，“和莎草紙性質差不多，不過更加堅韌小也能儲存更久。雖然沒有羊皮卷久，但也能滿足需要了。這是從”額，我忘了是從哪個世界買來的紀念品了，不過很好用。”

喬尼覺得自己被鄙視了。

“我知道，我只是一時想不起通用語裡怎麼表達而已。”他搖搖頭，“你不是也沒法給他定名字麼？在我的家鄉，這東西被稱為“紙”

字正腔圓，漢語普通話發音。

“你的那個世界有這東西？”哈維爾說著，提筆記下了這個情報，“那也就是說，你們那裡鍊金術很發達了？”

喬尼的嘴唇動了動，一時有些語塞。

（www。87book。com）

正文　第一百四十一章　哈維爾。颶風之刃

更新時間：2011…1…20　0：59：37　本章字數：8590

…個異世界的人解釋本世界，尤其是純文牢描沫。入　爾口語言出現以來，所擔負的最艱鉅的任務之一。

如果是用另一個世界的語言解釋本世界的存在，那就可以把”之一。給去掉了。

比如說，喬尼就不知道怎麼把“造紙術。給翻澤過來。如果直澤的話，哈維爾多半會把它當作一個法術。

“不，不是什麼鍊金術士。”喬尼說完，頓了一會兒，“它的製造技術是由一個古代宮廷人員最先發明的，經過製造工人的改進之後，最終可以由機械來批次製造。材質比你的更好，並且所有人都能用上。”

“機械？。哈維爾有些吃驚，寫了幾筆之後他繼續問道，“那就是說，你們那裡的矮人或者體儒的勢力很大麼？或者他們都是人類的奴隸？不，不可能，奴隸沒有這樣的創造力”

“額，不，哈維爾先生。

”喬尼嘆了口氣，“在我原來的世界，只有人類而已”我是說，有人這樣智慧的種族，只有人類”小

這讓哈維爾更吃驚了。他不相信地問了一句：“真的？”

“我騙你能拿多少錢？喬尼白了對方一眼。

“真是個神奇的地方啊”哈維爾點點頭，感慨一句，“完全不同於我所知道的任何一個世界

接下來便是一問一答。喬尼努力地將自己可以解釋的事物解釋清楚，並儘可能地避免類似於古代東方人誤解西方人那樣的笑話。不過讓一個習慣於魔網存在的人去理解科學的世界，還真是困難。

“我說 。天色不早了，今天就差不多了吧？”喬尼飽飲一口麥酒，“而且為什麼總是我在說？你也說說看你的經歷啊！”

喬尼已經放棄了去解釋電腦的存　這耗費了他幾乎兩個多小時的時間。現在他看著哈維爾，等待著對方的回答。

“我？你要聽哪一段？是我的少年時期，