搖晃，當他決定他沒法再幹更多活的時候，暴風雨最

厲害的時候也已過去了。他爬了下來，發現薩滿巫師不僅支起了帳篷，還升起了

一堆火，正在煮咖啡。

“這一切是施了魔法嗎？”李問道，他渾身溼透，凍得僵硬。他小心地鑽進

帳篷，接過格魯曼遞給他的杯子。

“不是，你不妨感謝男童子軍。”格魯曼說，“你們的世界有童子軍嗎？‘

時刻準備著。’生火的所有方法中，最好的是用幹火柴。我每次旅行都帶著它。

我們露營時有時比這還糟糕，斯科爾斯比先生。”

“你又聽到那些齊柏林飛艇了嗎？”

格魯曼舉起了手，李傾聽著，千真萬確，空中傳來發動機的聲音，因為雨小

了些，這聲音更容易辨認了。

“他們已經在頭頂飛了兩次了，”格魯曼說，“他們不知道我們在哪兒，但

他們知道我們就在這裡的某個地方。”

過了一會兒，從齊柏林飛艇飛過的地方發出一道亮光，沒有閃電那麼亮，但

持續的時間很長，李一下子明白了。

“最好把火滅了，格魯曼博士。”他說，“很抱歉，我想把火滅掉。我想樹

林是很茂密的，不過誰也說不準。不管身上是不是還溼著，我要準備睡覺了。”

“明天早晨你衣服就幹了。”薩滿巫師說。

他抓了一把潮溼的泥土壓在火苗上，李則在小小的帳篷裡努力躺了下來，閉

上了眼睛。

他做了許多奇怪的夢。有一陣他認為自己看見薩滿巫師雙腿交叉坐在一片火

光中，火焰很快吞噬了他的肉體，最後只剩下一具白花花的骨架，仍然坐在一堆

亮著火星的灰燼中。李驚駭地去找赫斯特，卻發現她睡著了，這可是從來沒有過

的事，因為當他醒著的時候，她也醒著。所以當他發現她睡著了時，他那個簡潔

犀利的精靈顯得柔弱而不堪一擊，他被這種奇怪之處感動了，他不安地在她身邊

躺下來，在夢中醒著，卻又的確睡著了，他夢見自己醒著躺在那兒，躺了很長時

間。

另一個夢也是關於格魯曼的，李似乎看見薩滿巫師搖著一個羽毛做的響鈴，

正在命令什麼東西聽從他的指揮，而當李看到之後不禁感到一陣噁心，那是一個

妖怪，就像他們在氣球上看到的那些一樣，它很高，幾乎是透明的，李感到一陣

翻腸攪肚的抽搐，他幾乎在恐懼中醒來。但格魯曼毫無懼色地指揮著它，它也並

未造成什麼危害，因為它靠近了他，傾聽著他的吩咐，然後便像肥皂泡一樣飄了

起來，消失在樹梢上。

這時這個令他筋疲力盡的夜晚又有了變化，這回他在一艘齊柏林飛艇的駕駛

艙裡，注視著駕駛員。事實上，他坐在副駕駛的位置上，他們在森林上空巡邏，

俯視著劇烈搖晃的樹梢，那是一片動盪的枝葉組成的海洋。這時妖怪出現在機艙

裡，和他們在一起。

李在夢魘中既動不了，也叫不出聲，當駕駛員明白在他身上發生的事時，李

也經歷了他的恐懼。妖怪向駕駛員俯下身，好像在用它的臉壓著他的臉。他的精

靈，一隻麻雀，拍打著翅膀，尖叫著，竭力想逃走，卻只能昏昏沉沉地掉在了儀

錶盤上。駕駛員的臉朝向李，他伸出一隻手，但李卻動彈不得。那人眼中露出的

痛苦神色令人難受。有一些真實的、活生生的東西從他身體裡被抽了出去，他的

精靈無力地扇動著翅膀尖聲狂叫，她快死了。

然後她消失了，可飛行員還活著。他的眼睛變得蒙嚨而暗淡，他伸出的那隻

手垂了下去，撞在節流閥上，發出輕微的聲響。他還活著，可又不再活著，他對

任何事情都漠不關心了。

李坐在那裡，無助地看著齊柏林飛艇筆直地飛向矗立在面前的一座懸崖。駕

駛員眼睜睜地看著懸崖撞向機艙的窗戶，但什麼都不能引起他的注意。李驚恐地

向後靠在座位上，但沒有什麼可以阻止它，就在撞上的一剎那他叫道：“赫斯特！”

然後他醒了。

他在帳篷裡，平安無事，赫斯特正在啄他的腮