針腳間的切口一樣。他碰了碰它，又退回來，然後又碰了碰它加以確定，再然

後，他按照老人說的去做，用銀白色的刀刃削了一刀。

賈科姆·帕拉迪西事先提醒他別吃驚是明智的，他小心地握住刀，把它放在

桌子上，然後才表示出驚訝。萊拉早已站起身來，她目瞪口呆，因為在這個灰撲

撲的小房間的正中央，出現了一個視窗，和角樹下的那個視窗一模一樣：半空中

的一個缺口，透過它他們可以看見另外一個世界。

因為他們身處高塔，他們在牛津北部的高空，下面是一片墓地，可以回頭看

到整個城市，在他們前面不遠處就是那排角樹，還有房子、樹、馬路，還有遠處

的高塔和城市裡的尖頂建築。

如果不是他們見過第一個視窗，他們會以為這是某種光的魔術。只不過，那

不僅是光，還有空氣進來，他們能聞到汽車的汽油味，而這在喜鵲城是沒有的。

潘特萊蒙變成一隻小麻雀飛了過去，他在開闊的半空中很高興，還抓住了一隻小

昆蟲，然後才又飛回到萊拉的肩膀上。

賈科姆·帕拉迪西帶著好奇和悲傷的微笑注視著他，然後說道：“開啟就到

此為止了，現在你得學會如何關上。”

萊拉往後站了站，給威爾讓出地方，老頭站到他身邊。

“這要用你的手指，”他說，“一隻手就可以了。感覺它的邊緣，就像你剛

才開始時，感覺那把小刀一樣。除非你把靈魂集中在指尖，否則你發現不了它。

你要非常輕柔地去接觸它，不停地感覺它，直到你找到邊緣為止。然後你再把它

夾上，合起來，就是這樣。試試吧。”

但威爾在顫抖，他明白要使意識達到某種微妙的平衡，但他卻無法集中注意

力，他越來越惱火，萊拉看出來是怎麼回事。

她站起來，拉著威爾的右胳臂說道：“聽著，威爾，坐下，我來告訴你該怎

麼做。你先坐下歇一會兒，因為你的手很疼，這分散了你的注意力，這是肯定的。

過一會兒就好了。”

老頭先是舉起了雙手，然後又改變了主意，他聳聳肩，又坐了下來。

威爾坐下來，看著萊拉，“我做錯什麼了？”他問道。

他渾身血跡斑斑，顫抖著，眼神瘋狂。他緊張到了極點：他咬著牙，腳敲打

著地面，呼吸急促。

“是因為你的傷口，”她說，“你什麼都沒做錯，你做得對，但你的手讓你

無法集中注意力。我不知道還有什麼別的辦法，除非，也許你可以試試不要排斥

它。”

“你的意思是什麼？”

“哦，你腦中同時在做兩件事，你想忽視疼痛，又想關上那個視窗。我想起

有一次我在特別害怕的時候閱讀真理儀，也許那時候我已經習慣了，我不知道，

但我讀它的時候還是一直害怕。你就放鬆心情，心想，是的，它的確很疼，我知

道。但別試圖去排斥它。”

他閉了閉眼睛，呼吸放緩了一些。

“好吧，”他說，“我來試一試。”

這次就容易多了。他感覺著邊緣，結果他一分鐘之內就找到了它，他按賈科

姆·帕拉迪西說的去做：把邊緣捏合起來。這是最容易做的事。他感到一種短暫

的、平靜的快樂，於是那個�