靡繳��土�話愕囊繳�妓悴簧稀Ｔ諫窬�±硌е校�桓鮃繳�」懿輝趺此瞪禱埃���彩且桓鮒斡�艘話氳納窬�倌苤⒉∪耍��緡�蘭沂遣輝儺詞�氖�耍��焓遣輝儺星緣男⊥狄謊�６�遙�蛉耍�也幌竽�茄�砸暈�玫鞍住耗頡徊。�也⒉簧窬�實睪ε掠���膊慌魯雒牛��乙估鎰芘麓竺琶揮洩厴希�黃鵠炊��啻尉筒荒莧腖�Ｄ羌伊蒲�海�褪俏易蛺旆⑾鍾幸桓霾荒蘢��弊擁氖�說牡胤劍�胰ツ搶鐫ざ┝艘桓霾》浚�蛭��忝強傻酶�冶Ｃ苧劍�蔽腋�鶉絲床」�壤屠鄱�又亓宋業牟∏槭保�揖鴕�僥搶鍶バ薟〖佟！�

“可是，先生，我也要接受那樣的治療嗎？”我外祖母膽顫心驚地問。

“這倒沒有必要，夫人。您抱怨的病狀會消失的，我向您保證。再說，您身邊有一個很能幹的人，我要他今後當您的醫生。這個人就是您的病，是您的過度活躍的神經。我知道用什麼辦法來治癒您的病，我自己不用動手，只要指揮您的神經就行了。我看見您桌上有一本貝戈特的書。您的神經質醫好時，您也就不會再喜歡這本書了。然而，我難道有權用您過於活躍的病態神經帶給您的快樂，去換取一種不可能給您快樂的完好無損的神經嗎？您的神經帶給您的快樂，恰恰是一種威力無比的良『藥』，也許沒有一種『藥』能和它媲美。不，我不想讓您活躍的神經變弱。我只是要求它聽我的話；我要把您託付給它。但願它向後退一退，能把阻止您散步，阻止您吃飯的勁兒用來促使您吃飯，促使您讀書、出門。總之，要使您得到消遣。別對我說您會感到疲勞。疲勞是一種先入之見在身內的具體體現。您首先要做到不去想疲勞。如果您有時感覺不舒服——這種情況誰都難免——您就裝出什麼事也沒有似的，因為您的活躍的神經會把您變成德…塔列朗1先生曾深刻地說過的想象出來的健康人。瞧，它把您的病治好一些了，您聽我說話時坐得很直，一次也沒有後靠，目光有神，臉『色』紅潤，可是時鐘才走了半個鐘頭。您自己當然是感覺不到的。夫人，請接受我的敬意。”

1塔列朗（1754——1838）；法國政治人物，出身貴族，當過主教，1797年起歷任督『政府』、執『政府』、第一帝國和復辟王朝初期的外交大臣，以權變多詐聞名，為十九世紀初資產階級外交家的主要代表人物之一。

當我把迪…布林邦大夫送出門後回到房間裡時（房內只有我母親一個人了，幾個星期來象一塊石頭壓在我心頭的憂愁頓時煙消雲散了。我感到，我母親已按捺不住喜悅的心情，而我自己也很快就要喜形於『色』；我恨不得讓我身邊的一個人分享我的激動，從另一個意義上說，這種迫切的心情，可以和我們知道有個人就要從一道緊閉著的門裡進來嚇唬我們的害怕心理相比；我想跟媽媽說說話，但我的嗓子發不出聲音，眼淚刷刷地流了出來。我把頭靠在媽媽身上，變態地為痛苦哭泣，體味接受、珍愛痛苦的滋味（因為我知道它來自我的生命），就象我們總喜歡為一些合乎道德的，但情況卻不允許我們付諸實現的計劃興奮激動一樣。

弗朗索瓦絲對我們的快樂無動於衷，這使我非常惱火。她情緒很激動，因為蓋爾芒特家的聽差和那個愛打小報告的門房大吵了一場。一定要公爵夫人大發善心，出面調解，兩個人才勉強講和，而且，公爵夫人還寬恕了聽差。因為她心地畢竟還算善良，她認為不相信“閒言碎語”是解決這場糾紛的最好辦法。

好幾天以前，就有人陸續知道我外祖母生病了，紛紛前來向我們打聽訊息。聖盧給我寫信說：“我不想在你親愛的外婆生病的時候，對你進行過分的責備，她毫無過錯。但是，如果我對你說，或者透過暗示讓你知道我會忘記你的背信棄義，原諒你的狡詐和背叛，那是撒謊。”但我有幾個朋友卻認為我外祖母沒什麼大病，或者根本不知道她有病，約我第二天到香榭麗舍大街去找他們，然後同他們一起先去拜訪一個人，再到鄉下去參加一個晚宴。他們說，這個晚宴會給我帶來快樂。我沒有理由放棄這兩次娛樂機會。我們對外祖母說，她應該聽迪…布林邦大夫的話，多出去散散步，她就立即提出要到香榭麗舍大街去。帶她去那裡對我說來是舉手之勞，她坐著看書，我就可以同我朋友商定碰頭地點，只要我抓緊時間，可能還來得及和他們一起趕乘到維爾—達弗雷的火車。可是，等到要出門時，我外祖母又不想動了，她感覺很累。可我母親受了迪…布林邦大夫的開導，來了一股子勁，她大發脾氣，一定要我外祖母服從她。她想到外祖母又要回到神經質狀態，從此一蹶不振，就差一點要哭了。這天風和日暖，再