的賜予者。

上午8時20分～10時。在我剛要吃早飯的時候，淒厲的警報聲發出了警告，我匆忙地吃了幾口飯，就跟著別人到東院的防空洞。一個在防空洞外面逗留時間比我們長的花匠估計飛來了40架飛機，後來我們在廣播中聽說有34架飛機從上海起飛，但實際上只有21架飛臨南京。它們的主要目標是國家廣播電臺、自來水廠和城西供水的系統，城南的一個軍事設施也被日機光顧，上述三個地方都捱了炸彈，但我還不知道遭受破壞的程度。

上午10時30分～12時。我去拜訪鄰居，一方面是邀請他們參加下午的聚會；另一方面是讓他們知道我們的社群一切正常。每拜訪一家都使我感到很高興，因為我仍然在這裡安慰人們、振作人心，並使人們放心。

下午1時30分。我很早就去了鄰里學校佈置會場，為2點鐘的聚會做準備。在拱形門口，我遇見一群歡樂的孩子，他們告訴我，他們早就來了，好像是在批評我來得太遲了。到下午2時30分，來了30個孩子和18名成人，我們開始了儀式。鼓樓教堂的倪牧師也來幫助我們。我們先為孩子們做了禮拜——唱了一首他們熟悉的歌，接著倪牧師給他們講了一個非常好的故事。

此後，孩子們很開心地回家了。這使我很吃驚，因為通常他們也想留下來看大人們的活動。

下午3時15分，成人的儀式剛結束，警報聲又發出了警告，在此後的一個半小時裡，我們躲在由“新生活運動委員會”修建的防空洞裡，該組織正借用社群之家作為其總部。

晚上8時30分。我透過長途電話與武昌的伊娃通了話，伊娃告訴我，社會學系的學生說服了龍博士留在武昌，而不是像我們所希望的那樣到湘潭去。她正在設法把另一所教會的房子改成學生宿舍。

晚上9時30分。我們聽了上海全國基督教委員會的廣播，廣播用中、英文介紹了在最近的危機中該委員會的工作情況。羅納德·里斯還講述了分佈在中國各地的一些地方教會組織的工作。我覺得這個廣播很有幫助，它使基督徒感到自己是全國運動的一員，並使他們的思想統一。

羅納德·里斯鼓勵傳教士在目前困難的日子裡與中國同事並肩工作。但他過於含蓄，沒有公開說明他們可能不得不拒絕領事館要他們撤離的命令。他們正在考慮組建一個全國基督教戰爭救濟委員會。

9月20日，星期一經過長時間的休息，今天早上醒來後很驚喜地發現，儘管昨晚的月光有利空襲，但一整夜都沒有空襲。但願他們沒有利用這皎潔的月光，殘忍地轟炸其他沒有設防的城市。

今天上午吳博士和我進行了長時間的討論，重新審定了有關在上海和湘潭開展工作的決定。

上午9時30分。美國大使館的帕克斯頓先生來訪，並宣讀了日本駐上海艦隊司令一份很長的宣告，宣告稱，為了儘快結束戰爭，毀滅南京所有的軍事設施、機場和通訊中心，從明天中午開始，他們要對南京展開真正的攻擊，使南京不再是軍事決策中心。換句話說，我認為他們期望透過這種方式，竭盡全力擴大同中國的友誼與合作原文在“同中國的友誼與合作”下加了下劃線，這顯然是諷刺的語意。。

帕克斯頓勸我們離開幾天，也許不超過蕪湖以西。所有的使館人員也許都將撤離。儘管我對自己決定要做的事情絕對沒有什麼懷疑，但在感謝他通知我們之後，我告訴他，我將同凱瑟琳小姐商量一下撤離的問題，並儘快將我們的決定告訴他。如果當時就拒絕他有點不夠含蓄，但幾小時後我寫信給他，明確表示了我的看法：撤離使館人員是不明智的。下面是我大膽地寫給帕克斯頓和佩克的幾句話：“我認為，如果城裡所有的使館都降下國旗，並撤走人員，這將是一個悲劇。因為，這意味著日本甚至在沒有正式宣戰的情況下，就可以對南京進行無情的、毫無顧忌的狂轟濫炸，我希望日本空軍無法得到這種滿足。”在我和凱瑟琳進行了短暫的商量之後，我們倆都向大使館表示，我們將同我們的同事在一起，在這種時候，我們認為自己會發揮很大作用。我們還清楚地表明，我們是自願冒險留下的，無論發生什麼事情，我們都不願以任何形式使政府或是學院感到他們對此負有責任。

…

魏特琳日記1937年（二）（8）

…

上午10時～下午1時。我參加了呂錦璦在特威納姆教堂舉行的婚禮，遺憾的是新娘遲到了。

在她來之前，第一次空襲警報已響了起來。儀式剛要結束，緊急警報就響了，我們