交頭接耳地低聲說著。

拉爾夫又朝前走了幾步。一個輕輕的聲音急切地從他身後傳來：“別離開我，拉爾夫。”

“你跪下，”拉爾夫側身說道，“在這兒等我回來。”

拉爾夫站在沿著隘口上去的半路當中，全神貫注地盯著塗得五顏六色，神態自若，頭髮朝後扎著的野蠻人看。

這些野蠻人顯得比他自在。

拉爾夫作出把自己的頭髮也朝後紮起來的決定。

他感到很想叫他們等著，但馬上就紮好自己的頭髮；那是不可能的。

野蠻人吃吃地笑起來，有一個用長矛作著瞄準拉爾夫的架勢。

羅傑雙手鬆開了槓桿，在岩石高處朝外傾著身子想看看情況怎麼樣。

隘口處的幾個孩子站在自己的陰影裡面，看上去只是幾個蓬頭散發的腦袋。

豬崽子失去了原來的形狀，背弓著蜷縮成一團，象個麻袋似的。

“我要召開大會。”一片沉默。

羅傑向雙胞胎中間扔去一塊小石頭，可沒投中。

他們都開始扔石頭了，而薩姆還站在那兒。

在身體裡有一股什麼力量在跳動著，被羅傑強烈地感受到了。

拉爾夫猛烈喊道：“我要召開大會。”他掃視著野蠻人。

“傑克在哪兒？”這一群孩子騷動起來，他們商量了一下。

一個塗著顏色的臉開了口，聽上去是羅伯特的口音。“他去打獵了。他交代我們不讓你進來。”

“我來這兒是看看火堆怎麼樣，”拉爾夫說，“還問問豬崽子的眼鏡。”拉爾夫前面的人群在格格的笑聲中晃動著，高高的山岩上回蕩著輕快而興奮的笑聲。

拉爾夫背後響起了一個人的話音。

“你們要幹什麼？”一個箭步雙胞胎倆衝過拉爾夫來，站到拉爾夫和入口處中間。

拉爾夫很快地回過身去。傑克——從那個人的神態和紅頭髮可以辨認出那是傑克——正從森林裡走向前來。

兩邊蹲伏著的獵手和傑克一樣臉上全塗滿黑色和綠色。一個剖開了肚子並砍去了頭的野母豬被扔在了他們身後的草地上。

豬崽子哭著喊道：“拉爾夫！別離開我！”

他下面是一起一落的大海，讓人提心吊膽，因此他緊緊地抱住岩石，這個樣子也很可笑。

野蠻人的恥笑聲變成了大叫大嚷的嘲笑聲。

傑克的嘲笑聲要低於他的喊叫聲。

“你們滾開，拉爾夫。你們守著你們那一頭，這兒是我的一頭，我的一夥人。你們別來管我。”

嘲笑聲靜了下去。

“豬崽子的眼鏡被你搶走了，”拉爾夫說道，氣喘吁吁。“你一定得還給他。”

“一定得？誰說的？”拉爾夫被氣急了。

“喂！是你們選我當頭頭的。海螺的聲音難道你們沒有聽見嗎？你玩的是骯髒的把戲——你要火種我們本來是會給你們的——”熱血湧上他的面頰，腫脹的眼睛眨動著。“隨便你什麼時候要火種都可以。你象個賊似的偷偷地跑來，不但拿走火種，還偷走了豬崽子的眼鏡！”

“你再說一遍！”

“賊！賊！”

豬崽子尖聲叫道：“拉爾夫！幫幫我！”

傑克拿長矛往前一衝，直刺拉爾夫的胸膛。

拉爾夫因為瞥見了傑克的手臂，察覺到他的武器的位置，刺過來的矛尖被自己的矛柄給擋住。

接著拉爾夫轉過長矛朝傑克一刺，矛尖擦過了對方的耳朵。

他們倆怒目相視，推推搡搡地大口喘著粗氣，現在胸對著胸。

“誰是賊？”

“就是你！”傑克掙脫出來揮舞著長矛朝向拉爾夫。

這會兒兩人心照不宣地不再用會致命的矛尖，而拿長矛當軍刀砍來砍去。

傑克的長矛打到拉爾夫的長矛上，往下一滑，他的手被打得生疼。隨即他們又一次分開，傑克背朝著城堡巖，而拉爾夫則站在外圍，背向海島，此刻他們倆互換了位置。

兩個孩子都呼哧呼哧地喘著粗氣。

“再來呀——”

“來呀——”他們雙方雖然都擺出一副惡狠狠的進攻架勢，但卻保持著距離，剛好彼此都打不到。

“來呀，夠你受的！”

“你來呀——”

豬崽子以緊抓地面來吸引拉爾夫的注意。

拉爾夫挪動身子，彎著腰，眼睛警覺地