或氧化亞砷，或者簡單說就是“砒霜”——所有這些

名字都指同一種致命物質。因此從那以後，檢察官和被告律師都只用“砒霜”稱呼

該毒物。

馬吉爾醫生說，該物質“溶解液無色、無味、無臭，但毒性極高”。

問（由檢察官佈雷德福提出）：馬吉爾醫生，它是粉末狀的物質吧？

答：是的，先生。

問：它會在雞尾酒中溶解，或是，它會因為這樣吞服而失去它的效用嗎？

答：三氧化二砷不太會在酒精裡溶解，但因為雞尾酒摻了大量水分，所以它會

在裡面溶解，因為它是溶於水的。但在酒精中它不會喪失毒性。

問：謝謝你，馬吉爾先生。馬丁法官，該你了。

馬丁放棄盤問。

佈雷德福檢察官傳萊特鎮上村藥店老闆邁倫·加柏克上證人席。加柏克患了感

冒，鼻子紅腫。他坐在證人椅中極不安穩，而且不停吸鼻涕。加柏克太太——一個

蒼白的愛爾蘭女子——在觀眾席上焦灼地注視丈夫。照例發誓後，邁倫·加柏克作

證說，1940年10月間——去年的十月——吉姆·海特曾到上村藥店，要購買“一小

罐快克”。

問：加柏克先生，快克是什麼東西？

答：那是一種消滅齧齒類動物和有害昆蟲的製劑。

問：快克所含的致命成分是什麼？

答：三氧化二砷。（吸鼻涕。眾笑。法槌）

加柏克漲紅了臉，不悅地看看周圍。

問：是高度濃縮形的？

答：是的，先生。

問：你是不是曾賣給被告一罐這種有毒製劑？

答：是的，先生。出售商業用製劑不需要醫生處方。

問：被告是不是曾再回去向你購買更多的快克？

答：是的，先生，大約兩週之後。他說他忘了把那東西擱哪兒了，所以得再買

罐新的。我就賣給他一罐新的。

問：被告是不是——我改變問題說法：第一次購買時，被告是怎麼跟你說的，

你又對他說了什麼？

答：海特先生說，因為家中有老鼠，他想除掉它們。我說，這倒讓人驚訝，因

為我沒聽說過山丘區的房子有老鼠。他聽了我的話，沒有說什麼。

馬丁法官進行盤問。

問：加柏克先生，據你估計，去年十月間，你總共賣了多少罐快克？

答：這很難回答，因為賣了很多。這是我店裡銷售最好的老鼠除劑，而且下村

一向老鼠成災。

問：二十五罐？五十罐？

答：差不多是那個數。

問：這麼看來，純粹為了殺老鼠的話，顧客到藥店購買這種毒劑一點也不算不

尋常了？

答：是的，先生，一點也不算不尋常。

問：既然這樣，為什麼——事隔五個月，你還記得海特先生買了一些？

答：因為剛好印象深刻。也許是他很短時間裡就買了兩罐而且他住在山丘

區。

問：你確實記得是兩罐，相隔兩週？

答：是的，先生。如果我不確定就不會這樣說了。

問：請不要表示意見，只回答問題就行。加柏克先生，你出售快克有沒有做顧

客購買記錄？

答：法官，我不用做記錄，出售快克是合法的——

問：加柏克先生，回答問題。對於你所說的吉姆·海特購買快克，你有沒有做

出售記錄？

答：沒有，先生，不過——

問：那麼，我剛才已經聽你說過，憑五個月前你所說的那兩次記憶，被告曾向

你購買快克？

佈雷德福檢察官：律師閣下，證人已做過宣誓，他不只一次回答被告律師的問

題，而是回答數次。抗議。

紐博爾德法官：法官，我認為證人已經回答了問題。抗議成立。

問：盤問完畢，謝謝，加柏克先生。

愛貝塔·瑪娜卡再次被傳上證人席。　對佈雷德福先生的問題，　她作證說，她

“在諾拉小姐的屋子裡，從來沒有見過老鼠”；她並作證說，她“也從來沒見過老

鼠藥”。

盤問時，馬丁法官