幾步。萊拉緊緊地跟在後面。地上鋪了石板，因為年代久遠石板已經變得很光滑，裡面很涼爽。

威爾看到一段向下的樓梯，於是他又往下走，來到一個寬大的、天花板很低的房間裡，房間一頭是一個巨大的煤爐，牆被煤煙燻得烏黑一片，但那兒也沒有人，於是他又往上走回門廳，他發現萊拉手指豎在唇邊，正抬頭向上看。

“我能聽見，”她小聲說，“我猜他是在自言自語。”

威爾豎起耳朵傾聽著，他也聽見了：低沉而含糊不清的吟唱聲，不時夾雜著刺耳的笑聲或是短促而憤怒的叫喊聲，聽起來像個瘋子的聲音。

威爾鼓起腮幫子呼了一口氣，開始爬樓梯，黑橡木樓梯又寬又大，臺階和石板一樣陳舊而結實，腳踩上去不會發出咯吱聲。他們越往上走越黑暗，因為惟一的光源就是每一層樓梯平臺上那一扇又小又深的窗戶。他們爬上一層就停下來聽一聽，然後再往上爬，現在那人的聲音和晃晃悠悠有節奏的腳步聲交織在一起，那聲音來自樓梯平臺對面的那個房間，房門開著一條縫。

威爾躡手躡腳地走過去，把門又推開了幾英寸，這樣他就能看見了。

那是一個大房間，天花板上積聚了厚厚的蜘蛛網。牆邊排列著書架，書架上堆著破破爛爛的書，有的書裝訂線鬆散了，有的書紙張掉了出來。有幾本書開啟著，散放在地上或是寬大的佈滿灰塵的桌子上，其他塞在書架上的書擺得雜亂無章。

房間正中有個年輕人正在——跳舞。潘特萊蒙說得對：那人正像他所說的那樣，他背對著門，一會兒朝向這邊，一會兒朝向那邊，他的右手一直在身體前面揮舞，好像要清除什麼看不見的障礙。他那隻手裡是一把刀，那刀看上去很普通，刀身並不怎麼鋒利，大約八英寸長。他舉著刀向前刺，又向兩邊砍，一邊砍一邊向前摸索，上下亂刺，可週圍卻空空如也。

他又動了一下，彷彿要轉身，威爾向後退去。他豎起一根手指在唇邊，向萊拉示意，領著她來到樓梯，又走上一層樓。

“他在幹什麼？”她小聲問。

他儘可能詳細地向她描述著。

“他好像瘋了，”萊拉說，“他是不是瘦瘦的，卷頭髮？”

“是的，紅頭髮，像安吉莉卡一樣。他看上去的確是瘋了，我不知道——我覺得這比查爾斯爵士說的還要奇怪。我們再上樓看一看，然後再去跟他說話。”

她沒有提出疑問，由他帶領著，走上樓梯，來到最頂層。那兒亮堂多了，因為那兒有一段白色的樓梯一直通向屋頂——或者，那兒還不如說像個溫室，是一座由木頭和玻璃構成的建築，即使在樓梯的最下面他們也能感覺到那灼人的熱浪。

正當他們站在那兒時，聽到上面傳來一聲呻吟。

他們嚇了一跳。他們原來以為這座塔裡只有一個人。潘特萊蒙嚇得一下子從貓變成了一隻鳥，飛到萊拉的胸口，這時威爾和萊拉才發現他們互相抓住了對方的手，於是慢慢鬆開了。

“最好去看一看，”威爾小聲說，“我先去。”

“應該我先去，”她也小聲說，“因為是我的錯。”

“正因為是你的錯，所以你要照我說的去做。”

她撅起嘴，但還是跟在他後面。

他向上爬去，來到陽光下。玻璃建築裡陽光刺眼，裡面也像陽光花房那麼熱。威爾既看不清楚，也不能自主呼吸。他發現了門把手，於是他轉動門把手，迅速走出來，他舉起一隻手擋住陽光，不讓它照到眼睛。

他發現自己置身於鉛皮塔頂上，周圍是矮矮的牆垛。玻璃建築在最中間，在它周圍的鉛皮塔頂呈現出輕微的下坡，通向矮牆下的石頭水槽，石槽中有一些方方正正的排水洞，用來排出雨水。

在驕陽下，鉛皮屋頂上躺著一個滿頭白髮的老頭。他臉上青一塊紫一塊的，一隻眼睛閉著，他們走近了才發現他的雙手被捆在後面。

他聽見他們走近，又開始呻吟起來，並試圖翻過身來準備自衛。

“不要緊，”威爾輕聲說，“我們不會傷害你。是拿刀的那人乾的嗎？”

“唔，”老頭咕噥著。

“我們來解開繩子。他系得不是很緊”

那根繩子捆得匆忙粗糙，威爾知道該怎麼解開後，繩子很快就松落了。他們幫助那個老人站起來，把他帶到牆垛的陰影下。

“你是誰？”威爾說，“我們沒想到這兒有兩個人，我們原來以為這兒只有一個人。”

“賈科姆·帕拉迪西，”老人用