少頃，埃米取過包，看看羅斯，又看看埃利奧特。

埃利奧特說：“她會把裡面的東西全毀了的。”

“沒關係。”

埃米立即開啟銅鈕釦，把裡面的東西全都倒在地板上。她開始一樣一樣地看起來，同時還打著手勢：口紅口紅，埃米喜歡埃米要回紅要。

“她要口紅。”

羅斯躬下身，替埃米找出口紅。埃米開啟蓋子，用口紅在羅斯臉上畫了一個圈。然後她高興地笑了，嘴裡還咕噥了一陣。接著她走到架在地板上的鏡子跟前，搽起口紅來。

“我想現在我們的關係好一些了，”羅斯說道。

埃米在房間那邊，蹲在鏡子旁，快活地把自己的臉畫得一塌糊塗。她看著自己那張漂亮的臉笑著，然後又把口紅塗到牙齒上。似乎現在可以問埃米問題了。“埃米要旅行嗎？”埃利奧特問道。

埃米喜歡旅行，而且把旅行當作特殊待遇。如果有一天她表現特別好，埃利奧特就帶她乘車去附近的路旁飯店，在那兒她能得到一份橘子汁，用麥管吸著喝。她為自己在人群中引起的熱鬧氣氛洋洋得意。一個有口紅和旅行許諾的早晨真是太美了。她打著手勢問：汽車旅行？

“不乘車。長途旅行。要好幾天。”

離開家？

“是的，離開家。好幾天。”

這下她有些懷疑了。以往她只有在患肺炎或尿道感染住醫院時才離家好幾天；那樣的旅行並不愉快。她又打手勢問：哪裡去旅行？

“到叢林去，埃米。”

她好一陣沉默。起初他以為她沒聽懂，事實上她知道“叢林”這個詞，她應該能把這些詞聯絡起來。她若有所思地打著手勢，她在考慮問題的時候總是這樣重複地打手勢。叢林旅行旅行叢林去旅行叢林去。她把口紅放在一邊，盯著散落在地上的紙屑，然後開始把紙屑拾起來放進字紙簍。

“這什麼意思？”卡倫·羅斯問道。

“這是埃米要去旅行，”彼得·埃利奧特說道。

６．出發

波音７４７噴氣運輸機那帶鉸鏈的機頭艙門像一張大嘴似地開著，露出燈火通明的洞穴般的內部。這架飛機當天下午剛從休斯敦飛來舊金山。現在是晚上９點。工作人員正把一隻大型鋁製旅行用的籠子、一箱箱維生素丸、一隻便盆和幾紙箱玩具往飛機上裝，他們顯得迷惑不解。一位工人抽出一隻米老鼠水杯，一邊看一邊搖頭。

埃利奧特和埃米站在外面的水泥地上。埃米用手捂著耳朵，想擋住噴氣式發動機的轟鳴聲。她打手語告訴埃利奧特：鳥太吵。

“我們飛鳥，埃米，”他說道。

埃米從來沒有乘過飛機，也沒有在近處看過飛機。她看著飛機打手勢：我們坐車。

“我們不能坐車去，我們飛。”

飛到哪裡飛？埃米打著手勢。

“飛到叢林。”

這似乎使她感到迷惑，但他不想作進一步解釋。像所有大猩猩一樣，埃米很討厭水，甚至連一條小溪她也不願蹚。他知道她不願聽到他們將飛越大片大片的水。於是他改變話題，建議上飛機看看。他們從舷梯爬上機頭時，埃米打手勢問：鈕釦女人在哪裡？

埃利奧特已經五小時沒見到羅斯了，他驚奇地發現羅斯已經上了飛機，正在使用一部裝在貨艙壁上的電話機，另一隻手捂著耳朵擋住噪音。他聽見她說：“歐文似乎覺得這樣就夠了是的，我們已經有了四臺９０７裝置，準備匹配和串聯，還有兩臺微型抬頭顯示器，就這麼多是的，為什麼不呢？”她打完電話，轉向埃利奧特和埃米。

“都準備好了嗎？”他問道。

“準備好了，我帶你們去看看。”她把他領到貨艙裡，埃米站在他旁邊。埃利奧特向後看了一眼，見司機拿著許多編了號碼的金屬盒子，上面印著“英特克股份有限公司”字樣，後面印的是序列號。

“這是主貨艙，”羅斯說道。貨艙裡有四輪驅動卡車、陸地巡邏車、水陸兩用車、充氣汽艇和幾個貨架的布、裝置和食品。這些東西都貼上了電腦編碼，按元件排放。羅斯解釋說，地球資源技術服務公司能在幾小時內裝備好到任何地理和氣候條件的地方去的考察隊。她一再強呼叫電腦進行裝配的速度。

“何必這麼急急忙忙的？”埃利奧特問道。

“這就是事業，”羅斯說道，“四年前還沒有像地球資源技術服務公司這樣的公司，現在世界上已有九家了。它們靠的是競爭機遇，也就是速度。６０年代的公司，譬如一家