的衝擊，是一個令人畏懼的場面。那種一波一波的茫茫長陣猛烈地衝擊過來，伴著喧囂的喊叫，防禦者要經得住這些，必須有健全的神經。對付這樣的衝擊，射擊紀律是至關重要的。

俄軍的猛攻取得了一些進展。下午的時候，我們留作預備隊的坦克突擊部隊發起反擊，奪回了一些陣地，我們只丟失了約一英里縱深的陣地。

最後的幾天內，俄軍以不見減弱的兵力不斷進行衝擊，被我火力大量殺傷的俄軍退了下去。新上來的兵團又投入了戰鬥。他們再次一波一波地發起衝擊，遭受慘重損失後又一波一波地下去。但是，俄軍並沒有放棄他們那種死板的，墨守陳規的衝擊方法。我們這方面，炮兵和坦克承擔了主要的戰鬥任務。我們的火力計劃是靈活的，考慮到在最需要的地方集中火力，並計劃在俄軍發起衝擊以前將其縱隊打亂。一旦出現向縱深突破的情況，就迅速設法將其堵住，幾小時以後，以坦克實施反衝擊，攻擊突入之敵的翼側。這樣的戰鬥一直持續了一個多星期，第48坦克軍的兵力在逐漸削弱。這時，第8集團軍把最後一支預備隊——第3裝甲師調到了受威脅最大的地段。

這時，第48坦克軍軍長諾貝爾斯道夫將軍離職，由霍爾提茨將軍接替了他。新軍長每天都把大部時間消耗在前進陣地上，哪裡的情況最危急，他就到哪裡去親自指揮戰鬥。在一個生命攸關的晚上，他同我談論當前的情況，他對敵人給我們防線越來越大的壓力錶示了憂慮，當時他預測著未來。他看到，蘇聯計程車兵象海洋的巨浪衝壓著我們，為了阻擋他們而建起的一道道的堤壩都被沖垮了，俄軍還要不斷的衝壓，終於會把德國淹沒。他要親自去見希特勒，要告訴他關於這場力量懸殊的鬥爭的真相，以及前線的不穩定的形勢。他聲稱，他要辭職，也許他的離任能促使希特勒作出新的決定。

我援引了一些不加渲染的數字盡力說服將軍，我說，俄軍的洪流總歸要有窮盡的。我指出，俄軍在同我們坦克軍交鋒中也遭受了驚人的損失，而我們軍打仗無比英勇。我告訴他，總有一天，俄軍會再沒有力量發動進攻了。我的勸說對他的影響不大，他的決心毫無動搖。他不敢說我們的防線能否維持到下一天。他想不讓他的部隊再受這種可怕的折磨。部隊越來越弱了，根本沒有得到替換和增援的希望。第二天早晨，他離開軍部，決定把他的看法報告給希特勒。

霍爾提茨將軍走後過了兩天，俄軍對第48坦克軍的進攻停止了下來。看來，將軍是過於悲觀了。但是到了一九四五年冬天，當成群的蘇聯兵佔領我們的國家時，我常回想起這次難忘的談話。

第十六章　基輔突出部

日托米爾的勝利拉道梅什爾的勝利在麥列尼形成合圍

日托米爾的勝利

俄軍沿第聶伯河大舉進攻正是如火如荼的時候，第48坦克軍在貝列亞斯拉夫以南擊退了俄軍的多次進攻。但在我們的兩翼，情況可不算怎麼好。十月中旬，科涅夫將軍在克列緬丘格以東奪佔了三個登陸場，爾後向克里維羅格的重要工業中心發動猛攻，該地以鐵礦而著稱，就象尼科波爾以錳礦而出名一樣。第聶伯羅彼得羅夫斯克於十月二十五日失守，這似乎是表明，我們很快就要丟掉第聶伯河的整個灣部。如果在這期間真的放棄這塊地方，退卻只會對我們有利。希特勒卻堅持認為，守住尼科波爾和克里維羅格對德國工業至關重要，因此強令“南方”集團軍群作了從戰略上看非常愚蠢的部署。

在扎波羅日以南，托爾布辛將軍佔領了麥裡託波爾，並透過貝列科普地峽挺進第聶伯河河口。曼斯坦提出要撤出河流大灣地區，但希特勒卻堅持要他實施反擊，以援救尼科波爾和克里維羅格。曼斯坦於十一月二日進行反擊，取得了一定的戰術成果。科涅夫軍隊的一翼受到攻擊，便被迫退到第聶伯河一線。然而，在西北三百英里的瓦杜丁元帥的軍隊卻以強大兵力在基輔兩側渡過第聶伯河。十一月三日，30個步兵師、24個坦克旅和10個摩托化旅由佔領的登陸場投入戰鬥。德軍的防禦崩潰了。十一月六日，斯大林元帥在一次每日特別命令中宣佈已經佔領基輔。

俄軍在迅猛地擴大戰果。十一月七日，他們的先頭部隊已到達基輔西南四十英里的法斯托夫；十一日抵達第聶伯河以西五十五英里的拉道梅什爾；十三日，他們的坦克已經來到日托米爾這座重鎮的郊區。寬正面，大縱深楔入的部隊大有將“中央”集團軍群與“南方”集團軍群分割之勢。因此，當時應當立即採取對策。

十一月六日，曼斯坦決定將所有的裝甲師都集中在法斯托夫