擔。瑞士是否亦有此制度，不詳。

當然他的工作是心不在焉的，好象做著惡夢，聽見一個模糊而固執的念頭在耳朵裡

嗡嗡的響著〃討厭，真討厭！什麼事討厭呢？——明天那場決鬥羅嘿，那不

過是鬧著玩兒的！誰也打不著誰的可也說不定那末以後呢？對啦，以

後呢？那個畜生手指一捺就能結果我的性命太笑話了！明天，兩天之內，我可

能躺在這發臭的泥土底下也罷！這兒也好，那兒也好難道怕他不成？——可是，

我明明覺得胸中有我自己的天地，在那裡慢慢的長大，如今為了一樁無聊事兒把這天地

斷送，不是太胡鬧嗎？這些現代的鬥爭，說是讓敵我雙方機會平等，真是見鬼！好

一個平等，一個混蛋的性命，跟我的性命有同樣的價值！幹嗎不用拳頭或棍子來打一架

呢？那倒還好玩。可是這冷冰冰的槍真不是味兒！他對這一套當然是老手，我可從

來沒拿過什麼手槍他們說得不錯：我應當去學一學他想打死我嗎？哼，我才要

打死他呢。”

他奔下樓去。附近就有一家射擊房：克利斯朵夫要了一支槍，叫人家指點他怎麼拿。

第一下，他險些兒把店裡的管事打死；他重新來過，兩次，三次，還是沒有成績；他不

耐煩了，而結果是更壞。旁邊有幾個青年看著，笑著。他並不在意，只一味的固執，對

於旁人的訕笑既那樣的不在乎，意志又那樣的堅決，使閒人看了也對他這種笨拙的耐性

表示關切了。看的人中間有一個過來指點他幾句。他平常性子那麼暴烈，此刻卻象孩子

一般的聽話，硬要制服自己的手，不讓它發抖；他挺著身子，擰著眉，臉上流著汗，一

聲不出，有時候氣憤憤的跳一下，然後又聚精會神的打靶子。他逗留了兩小時，兩小時

以後，他竟然打中了靶子。不聽指揮的肉體被意志降服了：那也教人看了佩服。最初笑

他的人有些已經走了，有些慢慢的不出聲了，卻捨不得走開。等到克利斯朵夫走出鋪子

的時候，他們居然很親熱的跟他招呼。

回到家裡，克利斯朵夫看到莫克很焦急的等著。莫克已經得悉吵架的事，想打聽原

因。雖然克利斯朵夫支吾其辭的不願意指責奧裡維，莫克也終於猜到了。他很鎮靜，又

深知兩個朋友的為人，便斷定奧裡維在這件事裡頭是無辜的。他馬上出去調查，毫不費

事的就明白了所有的過錯原來都是由於高蘭德和呂西安？雷維一葛的多嘴。他急急忙忙

的回來，把證據給克利斯朵夫看，以為這樣可以阻止他去決鬥了。可是相反：克利斯朵

夫一知道是呂西安使他懷疑他的朋友的，便更加恨呂西安。莫克絮絮不休的勸阻他；他

為了擺脫偏見，便滿口答應。可是他已經拿定主意，並且心裡很高興：他這是為了奧裡

維決鬥，而不是為自己了！

車子穿進森林裡的小路的時候，證人之中有一個說了一句感想，突然引起了克利斯

朵夫的注意。他想研究一下那些人心裡想些什麼，結果覺得他們都對他不關痛癢。巴德

教授在那裡預算這件事幾點鐘可以完，能不能趕回去把他在國家圖書館手稿室開始的工

作當天結束。因為他也是德國人，所以在克利斯朵夫的三個同伴中最關心決鬥的結果。

古耶既不理會克利斯朵夫，也不理會巴德，只跟於裡安醫生談些淫猥的生理學問題。年

輕的於裡安是圖盧茲人，從前和克利斯朵夫住在同一層樓上，常常向他借酒精燈，雨傘，

咖啡杯等等，東西還來的時候沒有一次不是打爛了的。為交換起見，他替克利斯朵夫義

務診病，把他做試驗品，看著他的天真覺得好玩。表面上他象西班牙貴族一樣的鎮靜，

骨子裡老是喜歡挖苦人。他對眼前這件事高興得不得了，認為滑稽透頂。他料到克利斯

朵夫的笨拙，先就樂死了。他最得意的是克利斯朵夫出了錢讓他坐著車到森林裡來玩一

下。——這是三個人的頭腦裡最顯明的思想；他們把事情看作一件不費分文的娛樂。誰

也不拿什麼決鬥放在心上。並且他們對於一切可能發生的後果都很冷靜的準備好了。

他們比對方