著他們的手，說道：“坐下吧。讓我彈些東西給你們聽。”

他們坐下了，他在琴上把胸中所有的感情，對他們倆所有的愛，一起傾訴了出來。

彈完之後，三個人都一聲不響。隨後他站起身子瞧著他們。他的神氣多麼和善，比他們

老成多了，堅強多了！她這才破題兒第一遭體會到克利斯朵夫的心。他把他們倆都摟在

懷裡，對雅葛麗納說：“你很愛他是不是？你們都非常相愛吧？”

兩人都覺得對他感激不盡。可是克利斯朵夫馬上轉變話題。高聲笑著，走向窗子，

跳到花園裡去了。

以後的幾天，他勸奧裡維向雅葛麗納的父母求婚。奧裡維不敢，怕遭到意料中的拒

絕。克利斯朵夫同時也逼他去找個差事。假定兩老答應了，奧裡維在不能謀生的情形之

下，就不能接受雅葛麗納的財產。奧裡維跟他一般想法，可不同意他對於跟有錢的女子

結婚所抱的過分警戒而近乎可笑的態度。克利斯朵夫始終認為財富是毒害心靈的。他最

喜歡引用一個哲人對一個為靈魂得救問題操心的富家婦說的話：

“怎麼，太太，您有了百萬傢俬，還想有一顆不朽的靈魂？”

“你得提防女人，”他半正經半取笑的和奧裡維說，“提防女人，特別是有錢的女

人！女人愛藝術，也許是真的；但她把藝術家壓得透不過氣來。有錢的女人可是把藝術

跟藝術家都傷害了。財富是一種病。女人比男人更受不住。所有的富人都是不正常的

你笑嗎？你笑我嗎？哼！難道一個富翁會懂得什麼叫做人生？難道他跟艱苦的現實有什

麼接觸？他嘗過飢寒交迫的滋味嗎？聞到過用自己的勞力換來的麵包的味道嗎？感覺到

自己胼手胝足去墾植的土地的氣息嗎？他懂得什麼眾生萬物？連看都看不見呢！我

小時候有幾次給人家帶著坐了大公爵的馬車出去玩。車子走過我每根草都熟悉的草原，

穿過我獨自賓士而心愛的樹林。可是那時我什麼都看不見了。所有那些可愛的景緻，都

變得象帶我遊覽的那些糊塗蟲一樣的僵死，一樣的不自然。那批昏庸老朽的人好比幕一

般把草原跟我的心隔斷了；不但如此，只要腳下踏著木板，頭上蓋著車頂，就可以使我

和天地絕緣。要能感到大地是我的母親，必須把我的腳踩入它的肚子裡，好似一個初見

光明的新生兒一樣。財富斬斷大地跟人類的連繫，斬斷所有大地之子相互間的連繫。這

樣，你怎麼還能成為一個藝術家？藝術家是大地的聲音。一個有錢的人不能成為一個大

藝術家。如果能夠，那末在這樣水土不宜的環境中，他必須有勝過別人千倍的天才。而

且即使成功了，他也免不了是一顆暖室裡培養出來的果子。連偉大的歌德也沒用：跟他

的心靈配搭的是萎縮的四肢，他缺少那些被財富斬斷的主要器官。你既沒有歌德的魄氣，

勢必被財富吞掉，尤其被一個有錢的妻子吞掉，這一點在歌德至少是避免了的。單身的

男人還可以抗拒災難。他有一股天生的強悍之氣，有些堅韌的本能把他跟土地連在一塊

兒。但女人是容易中毒的，還要把毒素傳給別人。她喜歡聞財富的那股加著香料的臭氣。

她有了資財而還能保持心靈的健康簡直是奇蹟，好似一個百萬富翁有天才一樣而且

我不喜歡妖魔。凡是財產超過生活需要的人就是一個妖魔，——一個侵蝕他人的癌。”

奧裡維笑道：“可是，我總不成因為雅葛麗納不窮而不愛她，也不能硬要她為了愛

我而變得窮。”

“你要是救不了她，至少得救你自己！而這還是救她的最好的方法。你得保持純潔。

你得工作。”

奧裡維無須克利斯朵夫告訴他這些顧慮。他比他更敏感。並非他把克利斯朵夫對財

富的詛咒當真，他自己也是有錢人家出身，絕對不鄙薄財產，而且認為財產和雅葛麗納

俊俏的臉蛋非常適配。但他受不了人家猜疑他的愛情是為了圖利，所以要求重進教育界。

目前所能希望的只有一所內地中學裡一個很普通的職位。這便是他所能獻給雅葛麗納的

可憐的新婚禮物。他很不好意思