家務

猶太人的事跟我們不相干。至於法國，它就象瑪蒂納，願意捱打而不願意人家說出它挨

打。①

①莫里哀喜劇《非做不可的醫生》中主角史迦那蘭毆辱妻子瑪蒂納，鄰人聞聲過戶

問訊，不料瑪蒂納以被毆為人所知，惱羞成怒，與其夫同毆鄰人。

克利斯朵夫：可是非跟它說老實話不可，並且我越是喜歡它，越是非說不可。倘若

我不說，誰會跟它說？——你當然不說的，你們大家都給社會關係，面子關係，多多少

少的顧慮，束縛住了。我沒有束縛，我不是你們圈子裡的人。我從來沒參加任何社團，

任何論戰。我用不著附和你們，也無須跟著你們心照不宣的不出一聲。

作者：你是外國人。

克利斯朵夫：對啦，人家會說一個德國音樂家沒有權利來批判你們，也不會了解你

們的，是不是？——好罷，我可能是錯的。可是至少我能告訴你們，某些外國的大人物

——你跟我一樣認識的，——在過去的和活著的朋友中最偉大的人，對你們是怎麼想的。

——如果他們看錯了，他們的見解也值得知道，對你們也不無幫助。而這一點也總比你

們相信大家都在佩服你們強得多，比你們一忽兒佩服自己，一忽兒毀謗自己強得多。照

你們的風氣，你們在某一個時期內大叫大嚷的自稱為世界上最偉大的民族，——在另一

個時期內又說拉丁民族的頹廢是無可救藥的了，——過了一晌你們又說所有偉大的思想

都是從法國來的，——然後又說你們除了給歐洲提供一些娛樂以外再沒別的價值：試問

這樣的叫嚷有什麼用？主要是不能對腐蝕你們的疾病閉上眼睛，也不能灰心，應當振作

精神，為了你們民族的生存跟榮譽而奮鬥。凡是感覺到這個不甘滅亡的民族還能抗拒疾

病的人，就能夠，而具應該，把民族的惡習和可笑的地方大膽的暴露出來，把它們剷除，

——尤其要剷除那些利用這些缺點而靠它們過活的敗類。

作者：即使為了愛護法國，你也不要去碰法國。你會教安分守己的人著慌的。

克利斯朵夫：對啦，安分守己的人，看到人家認為一切都不大行，看到人家挖出這

麼些慘事醜事來，是要痛苦的！他們受著剝削，可不願意承認。他們發見人家吃的苦已

經受不住了，所以寧願無知無覺的做犧牲品。他們要別人至少每天對他們說一次，在世

界上最完滿的國家內，一切都盡善盡美，而〃法蘭西，始終在世界上佔著第一位

〃然後，那些老實人心定神安，回頭去睡覺了，讓別人去為所欲為這種老實人真是太

好了！我使他們痛苦，將來我還要使他們更痛苦。我請他們原諒可是即使他們不願

意有人幫助他們反抗壓迫的人，至少也得知道別人跟他們一樣受著壓迫而不象他們那麼

逆來順受，沒有他們那種自欺其人的本領，——還得知道另外有些人，就是被這種逆來

順受和自欺其人的心理斷送了，給壓迫者隨意擺佈。而這批人是多麼痛苦！你記住罷！

我們受過多少罪！眼看迫壓一天天的加重，四周都是腐敗的藝術，不道德的無恥