雖然想掙扎逃跑，可是莫名片妙的覺得，這一回是無論如何不能抗拒的了。

太太望著孩子嚇昏了的臉，先很和氣的對他笑了笑，但馬上又拿出長輩的神氣，查問他

的品行，宗教的功課等等。他只是一言不答。她也檢視衣服怎麼樣；魯意莎立刻說好極

了，隨手整了整他的上衣；克利斯朵夫覺得身上一緊，幾乎要叫起來。他不明白為什麼

母親要向那位太太道謝。

太太拉著他的手，說要帶他到她的孩子那邊去。克利斯朵夫求救似的望著母親；可

是她對女主人那種巴結的神氣使他感到沒有希望，只得跟著太太走，象一頭被牽入屠場

的羔羊。

他們到了一個園子裡，那兒有兩個孩子沉著臉，一男一女，和克利斯朵夫差不多年

紀，好象正在生氣。克利斯朵夫一來，倒是給他們解了圍。兩人走攏來打量這新來的孩

子。克利斯朵夫被太太丟在那兒，呆呆的站在一條小道上，低著眼睛。那兩個在幾步之

外，把他從頭到腳的瞧著，彼此碰著肘子，指手劃腳的笑。終於他們打定了主意，問他

是誰，從哪兒來的，他父親是做什麼的。克利斯朵夫楞頭瞌腦的一聲不出，窘得幾乎哭

出來；那個拖著淡黃辮子，穿著短裙，光著兩腿的小姑娘，尤迫使他害臊。

他們玩起來了。正當克利斯朵夫心神略定的時候，那位小少爺突然在他面前站住，

扯著他的衣服說：“呦！這是我的！”

克利斯朵夫莫名片妙。聽說他的衣服是別人的，他覺得非常氣憤，拚命的搖頭否認。

“我還認得出呢！〃那個男孩子說；〃是我的舊藍上裝：這兒還有塊汙跡。”

他用手指點在上面。隨後他又細細看下去，打量克利斯朵夫的腳，問他那雙滿是補

釘的鞋頭是用什麼補的。克利斯朵夫的臉漲得通紅。小姑娘撅著嘴輕輕的和她的兄弟說：

“他是個窮小子。〃這一下克利斯朵夫可想出話來了。他嗄著嗓子結結巴巴的說，他是曼

希沃？克拉夫脫的兒子，母親是當廚孃的魯意莎，——他以為這個頭銜和別的頭銜一樣

好聽，而且自己是很有理由的；也以為這樣一說，他們那種瞧不起人的偏見就給駁倒了。

但那兩個孩子，雖然給這個新聞引動了興味，可並不因此瞧得其他。相反，他們倒拿出

老氣橫秋的口氣，問他將來當什麼差使，廚子還是馬伕。克利斯朵夫又不作聲了，彷彿

有塊冰直刺到他的心裡。

兩個有錢的孩子，突然對窮小子起了一種兒童的、殘忍的、莫名片妙的反感，看他

默不作聲更大膽了，想用什麼好玩的方法折磨他。小姑娘尤豈不放鬆。她看出克利斯朵

夫穿著緊窄的衣服不能跑，便靈機一動，要他做跳欄的遊戲。他們用小凳堆起來做柵欄，

叫克利斯朵夫跳過去。可憐的孩子不敢說出不能跳的理由，便迸足氣力望前一衝，馬上

倒在地下，只聽見周圍哈哈大笑。他們要他再來過。他眼淚汪汪的，拚了一下命，居然

跳過了。可是那些劊子手還不滿意，認為柵欄不夠高，又把別的東西加上去，堆成了一

座小山。克利斯朵夫試著反抗，說不跳了。小姑娘便叫他膽怯鬼，說他害怕。克利斯朵

夫聽著受不住，明知非跌不可，也就跳了，跌了。他的腳碰到了障礙物，所有的東西都

跟著他一起倒下。他擦破了手，差點兒砸破腦袋，而最倒楣的是，他的衣服在膝蓋部分

和旁的地方都撕裂了。他又羞又惱，只聽見兩個孩子高興得在周圍跳舞；他心裡難過死

了，覺得他們瞧不其他，恨他：為什麼？為什麼？他寧可死了！——最難受的痛苦就是

兒童第一次發現別人的兇惡：他以為全世界的人都在迫害他，沒有一點兒倚傍，真是什

麼都完了，完了！克利斯朵夫想爬起來；男孩子把他一推又跌倒了；小姑娘還要踢

他。他重新再爬：兩個孩子卻一起撲他身上，坐在他背上，把他的臉撳在土裡。於是他

心頭火起；一樁又一樁的磨折怎麼受得了！手疼得發燒，又撕破了美麗的衣衫，——那

真是大難臨頭了！——羞愧，悲傷，對強暴的憤懣，一下子來的多少災重，統統變成一