那一套，也不象丈夫那一套。強壯，活潑，粗嗓子，

她絕不哀憐丈夫的唉聲嘆氣，老實不客氣的埋怨他。但兩人既然老在一起過活，總免不

了受到影響；夫婦之間只要有一個鬧著神經衰弱，不消幾年兩人很可能都變做神經衰弱。

阿瑪利亞雖然喝阻伏奇爾的嘆苦，過了一會她可婆婆媽媽的比他自己更怨得厲害；這種

從責備一變而為幫著訴苦的態度，對丈夫全無好處；他的無病呻吟給她大驚小怪的一鬧，

痛苦倒反加了十倍。她不但使伏奇爾看到他的訴苦引起了意外的反響而更害怕，並且她

的心緒也攪壞了。結果她對自己那麼硬朗的身體，對父親的，對兒子的，對女兒的，也

來無端端的發愁了。那簡直成了一種癖：因為嘴裡念個不停，她竟信以為真。極輕微的

傷風感冒就被看得很嚴重，無論什麼都可以成為揪心的題目。大家身體好的時候，她還

是要著急，因為想到了將來的病。所以她永遠過著惴惴不安的日子。可是大家的健康不

見得因之更壞；彷彿那種連續不斷的訴苦倒是維持眾人的健康的。每人照常吃喝，睡覺，

工作；家庭生活也並不因之鬆弛下來。阿瑪利亞光是從早到晚樓上樓下的活動還嫌不夠，

必需要每個人跟著她一塊兒拚命；不是把傢俱翻身，就是洗地磚，擦地板，永遠是一片

叫喊聲，腳步聲，天翻地覆的忙個不停。

兩個孩子，被這種呼來喝去的，誰也不讓自由的淫威壓倒了，認為低頭聽命是分內

之事。男孩子萊沃那，臉長得漂亮而呆板，一舉一動都是怪拘束的。女孩子洛莎，金黃

頭髮，溫和而親切的藍眼睛還相當好看；要不是那個太大而長相蠢笨的鼻子使面貌顯得

笨重，帶點兒楞頭楞腦的表情的話，她細膩嬌嫩的面板跟那副和善的神氣，還能討人喜

歡。她教你想起瑞士巴塞爾美術館中霍爾朋的少女像：畫的那個曼哀市長的女兒，低著

眼睛坐著，手按著膝蓋，肩上披著淡黃頭髮，為了她難看的鼻子神態有點發僵。洛莎可

不在乎這一點，她的孜孜不倦的嘮叨絲毫不受影響。人家只聽見她成天尖著嗓子東拉西

扯，——老是上氣不接下氣的，彷彿沒有時間把話說完，老是那麼一團高興，不管母親、

父親、外祖父氣惱之下把她怎樣埋怨；而他們的氣惱並非為了她聒噪不休，而是因為妨

礙了他們的聒噪。這般好心的人，正直，忠誠，——老實人中的精華，——所有的德性

差不多齊備了，只缺少一樣使生活有點兒趣味的，靜默的德性。

克利斯朵夫那時很有耐性。憂患把他暴躁激烈的脾氣改好了許多。和一般高雅大方

而實際冷酷無情的人來往過後，他對那些毫無風趣，非常可厭，但對人生抱著嚴肅的態

度的好人，更體會到他們的可貴。因為他們過著沒有樂趣的生活，他就以為他們沒有向

弱點屈服。一旦斷定他們是好人，認為自己應當喜歡他們之後，他就其他的德國人性格，

硬要相信自己的確喜歡他們了。可是他沒有成功，原因是這樣的：日耳曼民族有種一相

情願的心理，凡是看了不痛快的事一概不願意看見，也不會看見；因為一個人早已把事

情判斷定了，精神上得過且過的非常安靜，決不願意再讓事情的真相來破壞這種安靜，

妨礙生活的樂趣。克利斯朵夫可沒有這個本領。他反而在心愛的人身上更容易發見缺點，

因為他要把他們整個兒的愛，絕對沒有保留：這是一種無意識的對人的忠誠，對真理的

渴望，使他對越喜歡的人越苛求，越看得明白。所以不久他就為了房東們的缺點暗中起

惱。他們可並不想遮掩自己的短處，只把所有令人厭惡的地方全暴露在外面，而最好的

部分倒反給隱藏起來。克利斯朵夫想到這點，便埋怨自己不公平，努力丟開最初的印象，

去探尋他們加意深藏的優點。

他想法跟老於萊搭訕，那是於萊求之不得的。為了紀念從前喜歡他而誇獎他的祖父，

他暗地裡對於萊很有好感。可是天真的約翰？米希爾比克利斯朵夫多一種本領，能夠對

朋友存幻想；這一層克利斯朵夫也發覺了，他竭力想探聽於萊