雖然她沒法解釋為什麼她有的喜歡有的不喜歡，但她的判斷骨子裡的確有個理由。奇怪

的是，逢到那些最規矩的，在德國最受賞識的作品，她反而最不愜意，只為了禮貌而恭

維幾句，但人家明明看出她不感興趣。因為她沒有音樂素養，所以不會象那些鑑賞家與

藝術家一樣，對〃耳熟〃的東西不知不覺的感到愉快，也不會在一件新的作品中去愛好在

前人的作品中愛好過的形式或公式。同時她並不象德國人那麼喜歡優美悅耳的感傷情調

（至少她的感傷情調是另外一種，而克利斯朵夫還沒發覺這一種感傷的缺點）；在德國

最受歡迎的靡靡之音，她不會對之出神；她完全不常識克利斯朵夫作的一個最平庸的歌，

——而那正是克利斯朵夫恨不得毀掉的，因為朋友們覺得好容易才有個機會捧他，老跟

他提到這件作品。高麗納天生能把握一切戲劇情緒，她喜歡的作品是要能清清楚楚表現

出某一種熱情，而且表現得很率直的，這也正是他認為最有價值的東西。可是有些和聲

的生辣，克利斯朵夫覺得挺自然，她對之並無好感：那給她一個非常突兀的感覺，使她

唱不下去；她停下來問：“難道真是這樣的嗎？〃他回答說是的，她就想法勉強唱下去，

但終於扮了個鬼臉，被克利斯朵夫看在眼裡。往往她寧可跳過那一節，他卻在琴上再彈

一遍，問：“你不喜歡這個嗎？”

她皺皺眉頭說：“我覺得它不自然。”

“怎麼不自然？〃他笑著說。〃你想想它的意思罷。在這兒聽起來難道會不真嗎？〃他

指了指心窩。

“也許對那兒是真的可是這兒覺得不自然，〃她扯了扯自己的耳朵。

從極輕忽然吊到極響的德國派朗誦，她也覺得刺耳：

“幹麼他要這樣大叫呢？又沒有別人在場，難道怕鄰居聽不見嗎？他真有點兒這種

神氣（對不起！你不會生氣吧？）他好象遠遠的招呼一條船。”

他並不生氣，倒是真心的笑了，認為這種見解不無是處。她的議論使他聽了好玩；

從來還沒人和他講過這一套呢。結果他們都同意：用歌唱表現的朗誦最容易把很自然的

說話變得不成樣子，象一條越來越大的蟲。高麗納要求克利斯朵夫替她寫一闋戲劇音樂，

用樂隊來為她的說白作伴奏，偶然穿插幾段歌唱。他聽了這個主意很興奮；雖然場面的

安排極不容易，但他覺得為了高麗納的嗓子值得一試；於是他們想著許多將來的計劃。

等到他們想出門，已經快五點了。在那個季節裡，天很早就黑的。散步是不可能了。

晚上高麗納還要參加排戲，那是誰也不準參觀的。所以她約他明天下午來帶她出去，完

成今天的計劃。

第二天差點兒又跟上一天一樣。他發見高麗納騎在一張高凳上，吊著腿，照著鏡子，

正在試一副假頭髮。旁邊有服侍她上裝的女僕和理髮匠，她囑咐理髮匠要把一卷頭髮給

弄得高一些。她一邊照著鏡子，一邊望著站在背後微笑的克利斯朵夫，吐吐舌頭。理髮

匠拿著假頭髮走了，她便挺高興的轉過身來說：“你好，朋友！”

她把腮幫迎上去讓他親吻。他不防她有這種親熱的表示，可也不肯錯過機會。其實

她並不把這舉動看得怎麼了不起，僅僅當做招呼的一種方式罷了。

“噢！我真快活！〃她說，〃今晚上可行了，行了。——（她說的是假頭髮。）——

我真急死了！要是你早上來，就可以看到我可憐得什麼似的。”

他追問什麼緣故。原來巴黎的理髮匠包裝的時候搞錯了，替她放了一副跟她的角色

完全不配的假頭髮。

“完全是平的，筆直的望下掛著，難看死了。我一看就哭了，哭得昏天黑地。可不

是嗎，臺齊萊太太？”

“我進來的時候，〃那女僕接著說，〃太太把我嚇壞了。太太臉色白得象死人一樣。

〃①

克利斯朵夫笑了。高麗納在鏡子裡看到了，憤憤的說：“你好笑嗎，沒心肝的！〃可

是她也跟著笑了。

他問她昨晚排戲的情形怎麼樣。——據說一切都很好。