以成為我們完美人生的一部分了。從那演奏者的手指流出的每一道神奇的旋律，從那灌木叢或叢林中鳥兒的每一聲令人迷醉的婉啼，從那山頂上的每一朵山花的盛開的笑魘，我們都可以在心中吸納進同樣的美感，在美的殿堂裡攜手相遇。

我認為真正的友誼就是這樣的，只有這樣人才能生存，但友誼又是一團火，在它的灰燼中又會摻進那種俗稱〃瑕疵〃的東西，也會讓人深受其害，但這種不完美在友誼身上不僅會被淨化，而且會被燒得一乾二淨。在對友誼的看法上，我們之間可能有很大的區別，區別之大，可能超出我們的想像，但在對美的渴望方面，我們在一切方面都是一致的。我們共同尋找那座小河的黃金城，在這裡，吹笛者從不厭倦，春天永不會消失，奇蹟從來不會沉默，它就是藝術之宮；在這裡，就在天堂裡的音樂和諸神的笑聲中，藝術等待著她的崇拜者。因為我們至少沒有去沙漠尋覓風中顫動的蘆葦或王宮裡的居民，而是生活在甘泉的沃野，在生活之井裡。夜鶯為我們兩個唱過迷人的歌，月光也不吝把她最美的光照拂在我們身上。我們不曾讚美過帕拉斯帕拉斯，即智慧女神雅典娜。譯者，也不曾讚美過赫拉，而只讚美美，是她用大理石和礦石為我們建起巍峨的帕臺農神殿帕臺農神殿：雅典衛城上供奉希臘雅典娜女神的主神廟，建於公元前5世紀，被公認是多利斯柱形發展的頂峰。譯者，併為我們雕琢出精美的寶玉。我們讚美她這美之精靈，她從山谷中走進這陳舊世界的寒冷的夜晚，在我們之間翩然而行，而我們的雙眼，是可以看得見她的行蹤的。

我想，她就是我們一直在追尋的，是你應該與我攜手共同追求的，你是我如此親愛的朋友，你應該讓我堅信我們共同的未來，堅信我們的愛。

奧斯卡

1884年1月22日舍菲爾德，維多利亞皇家旅館

致瓦爾多·斯托瑞

是的！親愛的瓦爾多，是的！我當然很驚訝這是必然的。

我當然沒寫什麼東西亞平寧山脈的風早就把這個訊息吹向四方了。這兒的落日真是太奇妙了，連科學都為之感到困惑：哇，這是一種什麼樣的落日啊！你一旦訂了婚就不再擁有落日了只剩下月光陪伴著你。

對，我們就要結婚了，時間是在4月份，婚後我們計劃去巴黎，或許還要去羅馬你以為如何？5月的羅馬美嗎？我是說你和夫人到時會不會在羅馬？還有波普、佩魯吉諾斯，他們在不在？若你們都在，那我們就去。

她的名字叫康斯坦絲康斯坦絲·瑪麗·勞埃德（1857年生）是賀拉斯·勞埃德的女兒，她於1881年在倫敦第一次見到王爾德。1883年，王爾德在都柏林演講期間他們訂了婚。原注，她很年輕、很勇敢、很神秘，她有令人迷醉的雙眼，有深棕色的鬈髮：非常完美，但也白玉微瑕，即她認為吉米並不是世上惟一的畫家。她喜歡從後門把提香或別的什麼人帶進家來。然而，她懂得我是世上最偉大的詩人，也是最偉大的文學家。我曾向她解釋說你是世上最偉大的雕塑家；對她藝術上的指導只能點到為止，不能再深入了。

我們當然愛得死去活來，自從訂婚以來我就幾乎一直漂泊在外，用我著名的演講促進著各地文明的進展，但我們每天都要互相發兩次電報，結果弄得幫我們拍電報的職員也慢慢變得羅曼蒂克起來了。我把電報紙遞過去，然而內心卻惴惴不安，總要嚴肅地看著發報員把〃愛〃這個字用密碼發出去，我才放心。

親愛的瓦爾多，我真快活，真幸福，我希望你和夫人能喜歡我妻子。我整日向她談起你們，她對你們已經算是很瞭解了，當然，我無法想像會有人看到她而不愛她的。

請代向薩姆大叔撒米爾·瓦特（1814…1884），美國遊說家、金融家、演講家、美食家，被稱作〃人類之叔〃。王爾德在1882年的美國之行中曾為之傾倒。原注和從波士頓去的年輕而精力充沛的先驗論者馬斯弗朗西斯·馬恩·克勞夫德（1854…1909），薩姆大叔的侄子，是個多產作家，曾在義大利居住多年。原注致敬，後者的小說令我們都為之傾倒。記住，一定要在你妻子面前說我們的好話，用最善意的話轉告她說我是多麼渴望把康斯坦絲介紹給她。

奧斯卡

1884年12月16日星期二

愛丁堡，巴爾莫拉王爾德於11月20日在愛丁堡的皇后街禮堂作了兩次演講。下午3點一次，題目是〃論服飾〃，晚上8點一次，題目是〃論藝術在當代生活中的價值〃據說聽他第二次演講的人寥寥無幾。原注