昀錈蝗巳銑隼矗��哉材誹��撕芏嘣�靜豢贍芴��幕啊�

“給毒死的！”店主反駁，“當時那孩子的臉黑得跟洋李子一樣。”

“願天父公正地裁判陛下。”一名修士呢喃。

“侏儒的老婆是從犯，”一位穿羅宛家制服的弓箭手信誓旦旦，“完事以後，她撒一把硫磺，就著煙霧消失不見。有人還看見一隻嘴裡淌血的冰原狼幽靈在紅堡內徘徊呢。”

詹姆靜坐傾聽，只覺言語左耳進右耳出，一角杯麥酒遺忘在左手中。喬佛裡，我的血脈，我的初生兒，我的孩子。他試圖回憶男孩的面容，但無論怎麼想，腦海裡出現的還是瑟曦。她一定萬分悲痛，頭髮散亂，眼睛紅腫，嘴唇顫抖得說不出話。等見到我，她會拼命忍耐，卻又止不住淚流滿面。除了和他獨處時，姐姐很少哭，她不要別人以為她軟弱，只肯把傷痕呈現在孿生弟弟面前。這回，她定然向我尋求慰藉和復仇。

第二天，在詹姆的要求下，隊伍改為急行軍。兒子死了，姐姐需要我。

當都城黑暗的嘹望塔出現在前方時，暮色已漸濃。詹姆·蘭尼斯特策馬騎到鐵腿沃頓身邊，前面是高舉和平旗幟的納吉·。

“怎麼回事？好臭！”北方人抱怨。

死亡的臭氣啊，詹姆心想，但他說的卻是：“煙塵、汗水和屎尿——歡迎來到君臨。在這兒，鼻子靈的人，連叛徒也嗅得出來。對了，你從沒聞過城市的氣味麼？”

“有，我去過白港，那是全天下最臭的地方。”

“白港與君臨相比，就如我弟弟提利昂和格雷果·克里岡爵士站在一起。”

納吉領他們走上一道小丘，七條長尾的和平旗幟高高舉起，迎風飄揚，頂端鋥亮的七芒星反射陽光。我很快就能見到瑟曦、提利昂和父親了。弟弟真的殺了我√乙子？詹姆不市目信。

實際上，他平靜得出奇。當孩子逝去時，作父母的理應哀傷得發狂的，詹姆知道，我該扯爛頭髮，／g_咒諸神，口出毒誓，立志復仇。可為何竟如此無動於衷？莫非因為他從生到死都以為自己是勞勃·拜拉席恩的種？

沒錯，詹姆看著他降生，但主要關心的不是他，是瑟曦……而這一輩子，他沒有哪怕一次機會抱抱孩子。“那怎麼成？”當他提出要求時，姐姐如此警告，“你和小喬長得這麼像，已經夠危險了。”聽罷此言，詹姆只好默不作聲地放棄，從此以後，這個

孩子，這個尖叫著的粉紅小東西，佔去了瑟曦的時間、她的愛和她的胸乳。他也一度成為勞勃的寵兒。

如今他死了。詹姆在腦海中勾勒出一副小喬靜靜躺臥、面容因劇毒而青紫的畫面，卻感覺不到絲毫悸動。或許自己真如別人所言，是一個怪物：如果天父給他機會，讓他在兒子和右手之間挑選，他知道自己會毫不猶豫地選擇右手。說到底，他還有一個兒子，還有種子足以生出許許多多兒子。瑟曦若想要，我就再給她一個……這次我要抱著他，異鬼也不能將父子分開。勞勃在墳墓裡腐爛發臭，詹姆則受夠了人間的謊言。

他陡然掉轉馬頭，到隊伍末端去找布蕾妮。天知道我幹嗎多事！她是我這輩子最倒黴、最鬱J：司、最糟糕的夥伴。妞兒不僅騎在最後，而且離開隊伍幾碼之遠，走在旁邊，好像在宣告她不是他們中的一員。路上，人們為她拼湊起一身男人的衣服：外套、披風、馬褲和兜帽斗篷，甚至找到一件老舊的鐵胸甲。穿上男人的服裝，她看起來順眼多了，但全天下沒打扮能讓她變得瀟灑，也沒打扮能讓她愉快。剛出赫倫堡，她那豬腦袋又開始頑固起來。“請你歸還我的武器和盔甲，”她堅持。“噢，沒錯，得想辦法讓你重新穿上鐵皮，”詹姆回答，“尤其是頭盔。等你閉上嘴巴、合上面甲，大家皆大歡喜。”

布蕾妮果然照辦，只是那陰鬱的沉默和科本無休止的奉迎一樣，徹底破壞了他的好心情。沒想到，我竟會懷念克里奧·佛雷當夥伴的日子，諸神慈悲！他開始後悔沒把她留給黑熊了。

“君臨到了，”詹姆對她宣佈，“我們的旅程結束了，親愛的小姐，您守住了您的誓言，送我回到君臨……雖然少了五根指頭和一隻手。”

布蕾妮眼神黯淡。“這只是我誓言的一半，我向凱特琳夫人保證帶回她兩個女兒，無論如何，至少帶回珊莎。但現在……”

她從未見過羅柏·史塔克，但哀悼他的程度比我哀悼小喬還要深。或許她哀悼的是凱特琳夫人吧。他們是在野豬林截獲“訊息”的，從一個氣喘吁吁的肥胖騎士本特姆·畢斯柏裡口中得來——他的紋章是黑黃條